1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirildi Yts.mx 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi Yify Filmler Sitesi: Yts.mx 3 00:00:24,333 --> 00:00:26,166 {\ an8} [anlatıcı] Mumbai, 1986. 4 00:00:26,666 --> 00:00:30,124 {\ an8} Bachchan karar verdiğinde Hindistan gişesi 5 00:00:30,125 --> 00:00:32,958 {\ an8} ve goons karar verdi Mumbai sokakları, 6 00:00:33,541 --> 00:00:36,415 sadece bir isim vardı Goons korkuyordu. 7 00:00:36,416 --> 00:00:38,124 Mumbai Polisi. 8 00:00:38,125 --> 00:00:40,124 Birçok Mumbai polis memuru vardı 9 00:00:40,125 --> 00:00:43,499 İnanılmaz başarılar yapan bu süre zarfında cesaretin. 10 00:00:43,500 --> 00:00:45,708 Bu böyle bir başarının hikayesi 11 00:00:46,625 --> 00:00:50,040 hangisi doğru olur Ama kurgu gibi görünüyor. 12 00:00:50,041 --> 00:00:52,583 gerçek olaylardan esinlenen bir hikaye 13 00:00:53,166 --> 00:00:55,707 ama bir peri masalı gibi görünüyor. 14 00:00:55,708 --> 00:00:57,624 Maharashtra İdaresi Büyük Mumbai süt planı 15 00:00:57,625 --> 00:01:01,124 [Radyoda çalan Hintçe müzik] 16 00:01:01,125 --> 00:01:02,208 Joshi Amca. 17 00:01:03,333 --> 00:01:05,290 - Nasılsın? - Oh, Zende. 18 00:01:05,291 --> 00:01:06,582 Bugün ev görevinde? 19 00:01:06,583 --> 00:01:09,790 Peki, Joshi Amca, yapmalısın Tutmak istiyorsan bu işler 20 00:01:09,791 --> 00:01:12,124 - Ev Komiseri Mutlu, ha? - [kıkırdama] 21 00:01:12,125 --> 00:01:13,749 Ve bu konuda çok deneyime sahipsiniz. 22 00:01:13,750 --> 00:01:15,749 [haber spikeri] Günaydın. Özel Haber Bülteni. 23 00:01:15,750 --> 00:01:19,165 haberleri yeni aldık Interpol'un en çok aranan suçlusu, 24 00:01:19,166 --> 00:01:21,165 Mayo Katili, Carl Bhojraj, 25 00:01:21,166 --> 00:01:24,040 Delhi'nin Tihar Hapishanesinden Kaçtı dün gece. 26 00:01:24,041 --> 00:01:26,958 - Hey, Zende? - [kanatlar çırpılıyor] 27 00:01:28,083 --> 00:01:29,083 Nereye gitti? 28 00:01:30,000 --> 00:01:31,750 [gevezelik] 29 00:01:35,875 --> 00:01:37,833 - [Zende] Ah, hareket et, hareket et. - [Kişi] Seninleyim, efendim. 30 00:01:43,625 --> 00:01:44,707 - Güle güle, baba. - Güle güle, güle güle. 31 00:01:44,708 --> 00:01:46,166 - Güle güle, baba. - Devam et. Güle güle. 32 00:01:50,083 --> 00:01:51,165 Hey, süt nerede? 33 00:01:51,166 --> 00:01:52,915 Süt yok, komiser. 34 00:01:52,916 --> 00:01:54,707 - Neden? - Çünkü inekler içti 35 00:01:54,708 --> 00:01:58,125 - Bugün tüm süt. - [Yaşlı Dua] 36 00:01:59,791 --> 00:02:02,999 Henüz saat yedi bile değil, Ve zaten üniformalı mısın? 37 00:02:03,000 --> 00:02:04,875 [Anthemic müzik çalma] 38 00:02:07,916 --> 00:02:09,332 - Seni göreceğim. [Grunts] - mmm. 39 00:02:09,333 --> 00:02:10,833 - Güvenli bir şekilde git, tamam mı? - Evet. 40 00:02:12,958 --> 00:02:15,208 - [Eş] Ama ne oldu? - [Zende iç çeker] 41 00:02:15,791 --> 00:02:16,790 Tamamen kayıp yüz. 42 00:02:16,791 --> 00:02:18,000 Kim yaptı? 43 00:02:21,125 --> 00:02:22,333 Bütün ulus. 44 00:02:27,666 --> 00:02:28,666 [Müzik biter] 45 00:02:29,625 --> 00:02:32,541 {\ an8} [sinister müzik çalıyor] 46 00:02:34,500 --> 00:02:36,790 {\ an8} [Newscaster] Öldürücü suçlu Carl Bhojraj 47 00:02:36,791 --> 00:02:41,041 Delhi'nin Tihar Hapishanesinden Kaçtı Geçen akşam dört suç ortakıyla. 48 00:02:44,000 --> 00:02:45,749 - [Mahkum tezahürat] - [Newscaster] Pretense altında 49 00:02:45,750 --> 00:02:47,249 Doğum gününü kutlamanın 50 00:02:47,250 --> 00:02:50,290 Carl tüm hapishane personelini kandırdı ve mahkumları 51 00:02:50,291 --> 00:02:53,875 onları özel bir pudingle tedavi ederek uyku hapları ile karıştırıldı. 52 00:03:04,041 --> 00:03:05,416 [horlama] 53 00:03:08,041 --> 00:03:10,874 Mahkumların isimleri Carl ile kaçtı: 54 00:03:10,875 --> 00:03:14,750 {\ an8} David Jones, Lalit Khatana, Ratan Tomar ve Subhash Tyagi. 55 00:03:21,125 --> 00:03:23,416 [horlama] 56 00:03:24,625 --> 00:03:27,624 WHOO! Evet bebeğim! 57 00:03:27,625 --> 00:03:29,250 [Gülüyor] 58 00:03:30,583 --> 00:03:31,957 [Tyagi] Hey, devam et. Alın. 59 00:03:31,958 --> 00:03:33,457 [Müzik devam ediyor] 60 00:03:33,458 --> 00:03:36,333 - [Tomar] Ne istiyorsun dostum? - [Lalit] Kucağıma oturmak ister misin? 61 00:03:37,708 --> 00:03:39,875 Ha? Ha? [kıkırdar] 62 00:03:45,291 --> 00:03:47,083 Hadi çocuklar, gitmemiz gerekiyor. 63 00:03:51,666 --> 00:03:52,957 [ateşli silah] 64 00:03:52,958 --> 00:03:54,708 [Motor başlar] 65 00:03:55,875 --> 00:03:56,875 Hoşçakal, Tihar. 66 00:04:00,166 --> 00:04:01,165 [Müzik biter] 67 00:04:01,166 --> 00:04:02,499 Maharashtra Haberleri 68 00:04:02,500 --> 00:04:05,416 - Sayın. - Jai Hind , efendim. 69 00:04:06,291 --> 00:04:08,166 [gevezelik] 70 00:04:11,000 --> 00:04:12,583 [Zende] Patil, Benim için herhangi bir çağrı var mıydı? 71 00:04:13,083 --> 00:04:14,832 - Hayır, efendim. - olacak. 72 00:04:14,833 --> 00:04:18,708 Olmayacak efendim. Telefon öldü Dün geceden beri. [kıkırdar] 73 00:04:19,291 --> 00:04:21,624 Sadece hapisten kaçtı! Ve işte buradasın 74 00:04:21,625 --> 00:04:24,124 - Telefonla oturmak, ölü, Patil? - Efendim, ben değil. 75 00:04:24,125 --> 00:04:27,249 O ... yaşayan o dattu yele 4 numaralı binada. Git onu al. 76 00:04:27,250 --> 00:04:28,333 Evet efendim. 77 00:04:29,208 --> 00:04:31,540 - Ama efendim, Dattu bir tesisatçı, değil - O değil. 78 00:04:31,541 --> 00:04:33,999 Kardeşi Babu. Telefon şirketi ile çalışıyor. 79 00:04:34,000 --> 00:04:36,624 Git onu al. Ben de öyle söylüyorum baştan beri sana. 80 00:04:36,625 --> 00:04:40,082 Evet efendim. Dediğin buydu. [kıkırdama] Seni şimdi anladım, efendim. 81 00:04:40,083 --> 00:04:41,875 Babu ... uh, Jai Hind , efendim. 82 00:04:47,583 --> 00:04:49,540 Hey, Babu. Daha ne kadar, adamım? 83 00:04:49,541 --> 00:04:52,124 Efendim, daha acelem var Şu anda olduğundan daha. 84 00:04:52,125 --> 00:04:55,124 LOO'ya gidiyordum Patil Sir beni buraya sürüklediğinde. 85 00:04:55,125 --> 00:04:56,500 Onun kovası ile birlikte. 86 00:04:59,375 --> 00:05:01,374 Efendim, faturanızı zamanında ödemelisiniz. 87 00:05:01,375 --> 00:05:03,665 Hey, sen aptal. Kayıp! Gitmek! 88 00:05:03,666 --> 00:05:07,250 Agripada polis karakolu 89 00:05:10,083 --> 00:05:11,166 [Telefon çalmayı taklit eder] 90 00:05:12,083 --> 00:05:13,250 [Patil] Efendim. 91 00:05:18,166 --> 00:05:19,166 Hey. 92 00:05:20,333 --> 00:05:21,333 Buraya gel. 93 00:05:28,458 --> 00:05:31,333 Tıpkı bir telefon gibi geliyordu değil mi, ha? 94 00:05:32,208 --> 00:05:33,707 Bunu bir kez daha yaptığını duyalım. 95 00:05:33,708 --> 00:05:36,125 [Telefon çalmayı taklit eder] 96 00:05:36,708 --> 00:05:39,790 Tamam, eğer telefon devreye girerse, Ne tür bir ses çıkaracak? 97 00:05:39,791 --> 00:05:42,041 [Vızıldayan telefonu taklit etmek] 98 00:05:43,500 --> 00:05:46,207 - [Scoffs] Vay canına. Yetenekli, ha? - [kıkırdar] 99 00:05:46,208 --> 00:05:48,790 Hey, parab, bu adamı içeri al, değil mi? 100 00:05:48,791 --> 00:05:51,750 Ona popo üzerine birkaç çırpın. Tüm sanatı ondan çıkar. 101 00:05:52,250 --> 00:05:56,582 Ve telefon tekrar çalışmaya başlayana kadar, Bu sesleri yaptığını duymak istiyorum. 102 00:05:56,583 --> 00:05:57,707 - Devam et. - Hadi efendim. 103 00:05:57,708 --> 00:05:59,374 - Sadece sosyal hizmetler yapıyordum. - Evet. 104 00:05:59,375 --> 00:06:00,749 Ben de sosyal hizmet yapıyorum. 105 00:06:00,750 --> 00:06:02,582 - Hey! Hadi efendim. - Gel, size sosyal hizmet öğreteceğim. 106 00:06:02,583 --> 00:06:04,457 - Bunun için bana vuruyor musun? Efendim, dinle ... - Gelmek. 107 00:06:04,458 --> 00:06:08,082 Efendim, diye düşünüyordum, Bu kadar hevesle mi bekliyorsun? 108 00:06:08,083 --> 00:06:11,165 - Hapisten kaçtı. Bilmiyor musun? - [Babu] Whoa, Patil, Efendim! 109 00:06:11,166 --> 00:06:13,583 - Merdiveni tut! - Ah evet. Üzgünüm, üzgünüm. 110 00:06:14,291 --> 00:06:15,957 [telefon çalıyor] 111 00:06:15,958 --> 00:06:18,208 Telefon, efendim. Gerçekten çalıyor. Koşmak! 112 00:06:19,291 --> 00:06:20,499 [Babu] Hey! Patil, efendim! 113 00:06:20,500 --> 00:06:21,624 [Whimpers] 114 00:06:21,625 --> 00:06:24,291 - [kekemelik] Patil, efendim! - [kaza] 115 00:06:25,958 --> 00:06:27,000 Patil? 116 00:06:27,708 --> 00:06:29,040 Devam etmelisiniz efendim. 117 00:06:29,041 --> 00:06:30,541 Düşenlere yardım edeyim. 118 00:06:31,041 --> 00:06:32,041 [Grunts] 119 00:06:32,666 --> 00:06:36,582 [Telefon çalmayı taklit etmek] 120 00:06:36,583 --> 00:06:38,999 Hey, kapa çeneni. Neden çalıyorsun Telefon ne zaman çalıyor? 121 00:06:39,000 --> 00:06:41,415 - Hey. Hadi. Onu uzaklaştır. - Hey. Hadi. Taşınmak. 122 00:06:41,416 --> 00:06:42,500 Teşekkürler efendim. 123 00:06:43,000 --> 00:06:45,500 Merhaba Müfettiş Zende, Agripada polis karakolu. 124 00:06:49,583 --> 00:06:50,583 Sayın. 125 00:06:52,416 --> 00:06:53,416 Sayın. 126 00:06:56,166 --> 00:06:57,166 Sayın. 127 00:06:59,416 --> 00:07:00,500 Orada olacağım efendim. 128 00:07:01,000 --> 00:07:02,000 Hemen. 129 00:07:06,833 --> 00:07:09,250 [kahraman rock müzik çalıyor] 130 00:07:18,791 --> 00:07:20,791 [Motor başlar] 131 00:07:41,916 --> 00:07:43,833 Maharashtra Polis Merkezi 132 00:07:55,875 --> 00:07:57,333 - Zende. - Sayın. 133 00:07:57,833 --> 00:08:00,249 Üzerinde bir makale var Bugün öğleden sonra gazetede. 134 00:08:00,250 --> 00:08:04,250 "Bombay polisinin adamı var Carl'ı kim yakaladı. " 135 00:08:07,250 --> 00:08:10,750 Yani Carl'ı yakaladın Bundan önce, değil mi? 136 00:08:12,125 --> 00:08:15,791 [dramatik müzik çalıyor] 137 00:08:31,833 --> 00:08:32,833 [pantolon, homurdanma] 138 00:08:38,416 --> 00:08:39,791 - [Grunts] - [Grunts] 139 00:08:40,375 --> 00:08:42,208 [köpek havlaması] 140 00:08:43,416 --> 00:08:46,708 Swamy, efendim. Swamy, efendim. Swamy, efendim. Swamy, efendim. 141 00:08:47,708 --> 00:08:48,790 [scooter gıcırdıyor] 142 00:08:48,791 --> 00:08:50,166 [Grunts] 143 00:09:00,333 --> 00:09:01,625 [Grunts] 144 00:09:02,666 --> 00:09:03,666 Hmm. 145 00:09:04,666 --> 00:09:06,082 - Efendim, efendim, efendim! - Evet, evet? 146 00:09:06,083 --> 00:09:07,332 Sana söyleyeceğim efendim. Bana vurma. 147 00:09:07,333 --> 00:09:08,957 - Hadi. Söyle bana. - Sana her şeyi anlatacağım. Her şey. 148 00:09:08,958 --> 00:09:10,915 Agarwal'ın ofisi soyulacak. 149 00:09:10,916 --> 00:09:12,665 - Agarwal kim? - O bir para borç veren. 150 00:09:12,666 --> 00:09:14,540 - Merry Weather Road'da. - Onun adı ne? 151 00:09:14,541 --> 00:09:15,790 - uh ... - Söyle bana! 152 00:09:15,791 --> 00:09:18,125 - [kekemelik] Carl. Evet. - Carl? 153 00:09:19,666 --> 00:09:20,916 Voilà. 154 00:09:33,666 --> 00:09:34,833 Chanel? 155 00:09:38,125 --> 00:09:39,833 İyi bir seçim, Bay Agarwal. 156 00:09:42,666 --> 00:09:44,666 - [Spritzes] - [kıkırdama] 157 00:09:47,541 --> 00:09:50,041 - [Spritzing] - [kıkırdama devam ediyor] 158 00:09:54,791 --> 00:09:57,125 - [Whimpers] - [Snickers] 159 00:09:58,541 --> 00:10:00,915 [Agarwal kekeliyor] Bir dakika efendim. 160 00:10:00,916 --> 00:10:02,791 Giysilerim lütfen? 161 00:10:03,875 --> 00:10:05,041 Çıplak kal 162 00:10:06,041 --> 00:10:07,208 Hayatta kalıyorsun. 163 00:10:13,208 --> 00:10:14,208 Hey! 164 00:10:14,916 --> 00:10:16,500 Asla bir bayana silah göstermeyin. 165 00:10:17,000 --> 00:10:18,083 Hadi. Çıkmak. 166 00:10:25,791 --> 00:10:26,916 [Hisses, Exhales] 167 00:10:33,875 --> 00:10:36,790 - Hangi parfüm? - Chanel. 168 00:10:36,791 --> 00:10:40,250 Agarwal! Sen yaramaz oğlum! 169 00:10:42,875 --> 00:10:44,374 Daha iyisini hak ediyorsun. 170 00:10:44,375 --> 00:10:46,208 Biliyor musun, değil mi? 171 00:10:47,625 --> 00:10:50,250 - mm-hmm. - mm-hmm? 172 00:10:53,750 --> 00:10:55,291 [suç ortağı] patron, hepsi bitti. 173 00:10:57,041 --> 00:10:58,207 Belki başka zaman. 174 00:10:58,208 --> 00:10:59,291 [Hava Öpüşür] 175 00:11:05,666 --> 00:11:06,874 [Zende] Merhaba Carl. 176 00:11:06,875 --> 00:11:07,958 [Dramatik Sting Plays] 177 00:11:17,041 --> 00:11:19,207 - Kim Carl? - Sen Carl. 178 00:11:19,208 --> 00:11:20,541 Ben Carl değilim. 179 00:11:21,583 --> 00:11:23,165 Sen kanlı Carl. 180 00:11:23,166 --> 00:11:24,707 [gergin müzik çalıyor] 181 00:11:24,708 --> 00:11:27,041 - [homurdanma, bağırıyor] - [homurdanma] 182 00:11:29,375 --> 00:11:30,790 [bağırıyor, haykırıyor] 183 00:11:30,791 --> 00:11:33,083 [her ikisi de homurdanıyor, inliyor] 184 00:11:42,083 --> 00:11:43,124 Onu vur. 185 00:11:43,125 --> 00:11:44,250 [Hepsi] Tutuklandınız! 186 00:11:49,000 --> 00:11:52,000 Tutukluyorsun Carl. 187 00:11:53,500 --> 00:11:56,915 CID'nin güvenilir bilgileri var Tihar hapishanesinden kaçtıktan sonra, 188 00:11:56,916 --> 00:11:58,832 Carl şimdi Mumbai'de. 189 00:11:58,833 --> 00:12:00,375 Onu tekrar yakalayabilecek misin? 190 00:12:01,458 --> 00:12:02,541 [Memur] Affedersiniz efendim. 191 00:12:03,041 --> 00:12:05,249 On beş yıl önce, Carl sadece ortak bir hırsızdı. 192 00:12:05,250 --> 00:12:08,165 Ama bu 15 yılda, 32 cinayet yaptı. 193 00:12:08,166 --> 00:12:11,082 Beş kez hapisten ayrıldı dört ülkede. 194 00:12:11,083 --> 00:12:13,375 Şimdi Carl'ı yakalamak o kadar kolay değil, efendim. 195 00:12:13,958 --> 00:12:16,291 Interpol'un en çok aranan suçlu. 196 00:12:17,833 --> 00:12:19,458 Onun hakkında ne biliyorsun Zende? 197 00:12:27,166 --> 00:12:31,375 Aniden üçüncüye dönüştün mü Kötülük konuşmayan bilge maymun, Zende? 198 00:12:33,416 --> 00:12:34,500 [inliyor] 199 00:12:35,000 --> 00:12:36,499 Belki yanlış adamı seçtik. 200 00:12:36,500 --> 00:12:39,082 Karamchand Virwani Gurmukh Carl Bhojraj. 201 00:12:39,083 --> 00:12:41,415 Anne, Lübnanlı. Baba, Hint Sindhi. 202 00:12:41,416 --> 00:12:44,082 Carl çocukken Babası onu ve annesini terk etti. 203 00:12:44,083 --> 00:12:46,749 Bundan sonra annesi Bir Fransız ile evlendi. 204 00:12:46,750 --> 00:12:49,790 Annesi ve Fransız ile yaşadı Fransa'da birkaç yıl. 205 00:12:49,791 --> 00:12:52,832 O, Hintli, Kısmen Lübnan, ve kısmen Fransızca. 206 00:12:52,833 --> 00:12:54,999 Ama tam ve mutlak bir suçlu. 207 00:12:55,000 --> 00:12:57,750 [Suave müzik çalıyor] 208 00:13:07,291 --> 00:13:09,415 [Zende] Carl'ın beş yıldızlı bir yaşam tarzı var. 209 00:13:09,416 --> 00:13:12,833 beş yıldızlı oteller, tasarımcı kıyafetleri, lüks arabalar. 210 00:13:18,458 --> 00:13:21,207 ve bilmenin tek yolu Hepsi için nasıl ödeme yapılır 211 00:13:21,208 --> 00:13:23,500 suçla. 212 00:13:28,291 --> 00:13:31,874 Yakışıklı, bir film yıldızı gibi, ve tatlı konuşan pürüzsüz bir operatör. 213 00:13:31,875 --> 00:13:35,290 Herkesin istediği her şeyi yapmasını sağlayabilir, Özellikle genç kadınlar. 214 00:13:35,291 --> 00:13:36,500 [kıkırdama] 215 00:13:51,041 --> 00:13:52,041 Biliyor musun? 216 00:13:53,375 --> 00:13:54,915 O adama benziyorsun Carl. 217 00:13:54,916 --> 00:13:56,000 [Dramatik Sting Plays] 218 00:13:57,875 --> 00:13:58,916 [Carl] Hmm? 219 00:14:04,875 --> 00:14:08,875 Hapisten kaçan suçlu Birkaç gün önce. 220 00:14:10,500 --> 00:14:13,208 Uçuşumda iki adam vardı Delhi'den Bombay'a. 221 00:14:14,000 --> 00:14:15,291 Onun resmi vardı. 222 00:14:16,875 --> 00:14:18,416 Onlar polis olmalılar. 223 00:14:20,000 --> 00:14:22,125 Bu arada, adın ne? 224 00:14:28,208 --> 00:14:29,249 Carl. 225 00:14:29,250 --> 00:14:30,708 [Müzik soluyor] 226 00:14:37,166 --> 00:14:39,665 [Scoffs, gülüyor] 227 00:14:39,666 --> 00:14:40,957 [iyimser müzik çalıyor] 228 00:14:40,958 --> 00:14:42,582 [Gülüyor] 229 00:14:42,583 --> 00:14:46,416 İlk cinayeti Amerikalı bir kızdı Angela Norton adında. 230 00:14:46,916 --> 00:14:48,957 Bazı uyku haplarını karıştırdı Onun içkisine 231 00:14:48,958 --> 00:14:51,624 ve sonra onu öldürmeye devam etti Onu Tayland'da denize boğarak. 232 00:14:51,625 --> 00:14:56,915 [Kurban çok nefes alıyor, çığlık atıyor] 233 00:14:56,916 --> 00:14:59,000 [uğursuz müzik çalıyor] 234 00:15:06,500 --> 00:15:07,749 [Zende] Angela'dan sonra pembe vardı. 235 00:15:07,750 --> 00:15:11,040 Ve sonra Josephine vardı. Ve daha fazlası bu tür kadınlar öldürüldü. 236 00:15:11,041 --> 00:15:14,375 Öldürülen tüm kadınlar mayo giyen bulundu. 237 00:15:14,875 --> 00:15:18,125 ve takma adı böyle aldı "Mayo Katili". 238 00:15:19,125 --> 00:15:20,916 [soluk, çığlık atıyor] 239 00:15:25,083 --> 00:15:27,457 [Zende] 32 cinayet var onun adına kayıtlı. 240 00:15:27,458 --> 00:15:29,374 neden bu cinayetleri taahhüt ediyor? 241 00:15:29,375 --> 00:15:32,499 Para için ? Mücevher mi? Pasaportlar? Heyecan için? 242 00:15:32,500 --> 00:15:33,790 herhangi bir sebep olabilir. 243 00:15:33,791 --> 00:15:37,375 Beş kez tutuklandı, ve her seferinde kaçmayı başardı. 244 00:15:37,875 --> 00:15:41,666 ve bu yüzden tüm İngiliz gazeteleri ona "yılan" olarak adlandırdı. 245 00:15:42,458 --> 00:15:43,458 Yılan. 246 00:15:50,541 --> 00:15:52,458 Bir yılanı nasıl yakalayacağınızı biliyor musun Zende? 247 00:15:52,958 --> 00:15:54,832 Ancak zehirli bir yılan olabilir, efendim, 248 00:15:54,833 --> 00:15:57,332 Mongoose her zaman yılanı yener. 249 00:15:57,333 --> 00:15:59,374 Peki sen bizim mongoose'umuz, değil mi? 250 00:15:59,375 --> 00:16:02,375 Kuyruk eksi. İki ayaklı tür. 251 00:16:04,166 --> 00:16:06,541 - Al onu Zende. - Sayın. 252 00:16:08,958 --> 00:16:10,749 Tavukta değil adamım. 253 00:16:10,750 --> 00:16:13,249 Sen ... sence olduğunu düşünüyorsun Bir denizkızı, değil mi? Burada. 254 00:16:13,250 --> 00:16:15,208 - [homurdanma] - Lalit. David. 255 00:16:16,166 --> 00:16:18,499 - Gitmeliyiz. - Ama Carl, eğlence yeni başlıyor. 256 00:16:18,500 --> 00:16:19,583 Şimdi! 257 00:16:20,166 --> 00:16:21,541 Beş yıldızlı otel yok. 258 00:16:22,416 --> 00:16:24,458 [iyimser, gizemli müzik çalıyor] 259 00:16:25,625 --> 00:16:27,125 Efendim, onunla ne yapacağız? 260 00:16:29,250 --> 00:16:31,125 Hiç bir şey. Kimliği yok. 261 00:16:31,625 --> 00:16:32,832 Tamam, efendim. 262 00:16:32,833 --> 00:16:34,416 Hadi. Bitirelim. 263 00:16:36,875 --> 00:16:38,875 [duyulabilir diyalog yok] 264 00:16:39,666 --> 00:16:41,666 [duyulabilir diyalog yok] 265 00:16:46,791 --> 00:16:48,791 [duyulabilir diyalog yok] 266 00:16:50,291 --> 00:16:52,291 [duyulabilir diyalog yok] 267 00:16:54,958 --> 00:16:56,958 [duyulabilir diyalog yok] 268 00:16:58,791 --> 00:17:00,791 [duyulabilir diyalog yok] 269 00:17:16,500 --> 00:17:18,499 [duyulabilir diyalog yok] 270 00:17:18,500 --> 00:17:20,083 Onun adının ne olduğunu söyledin? 271 00:17:21,791 --> 00:17:23,125 Carl. 272 00:17:24,541 --> 00:17:27,165 Carl? Hapishaneden yeni kaçan? Şu? 273 00:17:27,166 --> 00:17:31,249 Evet. 15 yıl önce yakaladığım adam. Şu. 274 00:17:31,250 --> 00:17:33,749 Yani onun peşinde koşuyorsun Son üç gündür? 275 00:17:33,750 --> 00:17:36,415 Komiser, senden sonra kovaladım Üç yıldır. 276 00:17:36,416 --> 00:17:40,083 - Ancak o zaman, benimle evlenmeyi kabul ettin mi? - [Gülen çocuklar] 277 00:17:41,250 --> 00:17:43,665 Oh, yani planlıyorsun o suçluyla evlenmek için? 278 00:17:43,666 --> 00:17:46,124 - [Gülüyor] - [Gülüyor] 279 00:17:46,125 --> 00:17:49,040 - Yarın benim için yemek yapma, Ma. - Neden? Açlık grevine mi gidiyorsunuz? 280 00:17:49,041 --> 00:17:50,874 Hayır, yarın bir Cumartesi. 281 00:17:50,875 --> 00:17:53,957 Her cumartesi oruç tutacağım ve dua edeceğim Korumanız için Lord Hanuman'a. 282 00:17:53,958 --> 00:17:56,624 Ama Komiser, Beni koruyacaksın, değil mi? 283 00:17:56,625 --> 00:17:59,665 - Öyleyse neden zavallı Lord Hanuman'ı rahatsız ediyorsun? - [İkisi de gülmek] 284 00:17:59,666 --> 00:18:01,333 [Shushes] Hmm. 285 00:18:01,958 --> 00:18:03,957 Dinle, müdahale etmiyorum polis çalışmanızla. 286 00:18:03,958 --> 00:18:06,625 - İnançlarıma müdahale etmiyorsun. - Bunu kopyalayın. 287 00:18:08,000 --> 00:18:09,958 Hadi çocuklar. Yarın okulun var. 288 00:18:12,416 --> 00:18:13,541 Ne yapıyorsun? 289 00:18:14,583 --> 00:18:16,874 N-noting. Sadece düşündüm Sana biraz yardım ederdim. 290 00:18:16,875 --> 00:18:18,874 Beni terbiye etmeye çalışma, tamam mı? 291 00:18:18,875 --> 00:18:21,749 - Bırak. - Y-Yeah, tamam. 292 00:18:21,750 --> 00:18:23,458 [Chattering çocuklar] 293 00:18:29,458 --> 00:18:31,625 [ihale müzik çalıyor] 294 00:18:33,458 --> 00:18:35,832 Neden sadece ... neden sadece sen? 295 00:18:35,833 --> 00:18:38,665 Çünkü ben birim 15 yıl önce onu yakalayan. 296 00:18:38,666 --> 00:18:41,958 O zaman onlara olduğunu söyle Uh, bu iş için çok yaşlı. 297 00:18:45,458 --> 00:18:46,583 [derinden teneferer] 298 00:18:47,666 --> 00:18:49,165 Gerçekten o kadar yaşlı mıyım? 299 00:18:49,166 --> 00:18:51,375 - [Tıklar dili, kıkırdar] - [kıkırdar] 300 00:18:53,625 --> 00:18:54,625 Bak, Komiser. 301 00:18:55,125 --> 00:18:58,665 Başkalarında yanlış yapmayan iyi bir adam. 302 00:18:58,666 --> 00:19:01,541 Kendini haksızlık etmesine izin vermeyen güçlü bir adam. 303 00:19:02,166 --> 00:19:04,791 Ve başkalarını önleyen kişi haksız olmaktan 304 00:19:05,791 --> 00:19:06,915 iyi bir adam. 305 00:19:06,916 --> 00:19:08,666 Ben iyi bir adam değil miyim? 306 00:19:10,041 --> 00:19:11,250 Sorun bu. 307 00:19:12,208 --> 00:19:13,207 Bu bir sorun mu? 308 00:19:13,208 --> 00:19:15,916 - Bu bir sorun mu? - [Komşu] Zende Amca! 309 00:19:16,583 --> 00:19:19,165 - Nedir? - Sizin için bir telefon görüşmesi var. 310 00:19:19,166 --> 00:19:21,958 [Radyoda oynayan iyimser müzik] 311 00:19:22,583 --> 00:19:24,207 - Evet, merhaba. - [Patil] merhaba efendim. Efendim ... 312 00:19:24,208 --> 00:19:25,290 [Müzik Yumuşatır] 313 00:19:25,291 --> 00:19:26,624 - merhaba? - Evet. 314 00:19:26,625 --> 00:19:28,749 efendim, otel havaalanı plaza'ya gelebilir misiniz? 315 00:19:28,750 --> 00:19:31,624 burada balık gibi bir şey var. Lütfen gelin, efendim. 316 00:19:31,625 --> 00:19:33,583 İyi. 20 dakika içinde orada olacağım. 317 00:19:36,666 --> 00:19:38,250 {\ an8} [gergin müzik çalıyor] 318 00:19:42,583 --> 00:19:45,290 Bu fotoğrafa iyi ve sert bir şekilde bakın. 319 00:19:45,291 --> 00:19:46,666 Bu adamı arıyoruz. 320 00:19:49,500 --> 00:19:53,166 - Efendim, bu fotoğraf kaç yaşında? - 15 yaşında. 321 00:19:54,625 --> 00:19:57,582 Hadi efendim. Sahip değil misin Onun daha yeni bir resmi? 322 00:19:57,583 --> 00:19:59,166 - [kıkırdar] - Gerçekten mi? 323 00:20:00,250 --> 00:20:01,540 o zaman onu bugün yakalayın. 324 00:20:01,541 --> 00:20:04,166 Ve onunla bir fotoğrafını çekeceğiz. En son. 325 00:20:06,833 --> 00:20:07,833 Temizlik. 326 00:20:08,666 --> 00:20:09,666 [Deklanşı Kamerayı taklit eder] 327 00:20:11,541 --> 00:20:12,541 Efendim, oda servisi? 328 00:20:16,666 --> 00:20:17,958 [çalma] 329 00:20:20,750 --> 00:20:21,833 Oda Servisi. 330 00:20:28,708 --> 00:20:29,708 Şerefe. 331 00:20:33,333 --> 00:20:34,499 Sayın? 332 00:20:34,500 --> 00:20:35,957 Oh, hanımefendi. 333 00:20:35,958 --> 00:20:37,040 Akşam yemeği? 334 00:20:37,041 --> 00:20:39,791 [Kapıyı çalıyor] 335 00:20:42,791 --> 00:20:46,083 Efendim, efendim, 410'daki kişi yanıt vermiyor. 336 00:20:47,208 --> 00:20:49,083 - Yıkın. - Hadi. Hadi gidelim. 337 00:20:55,000 --> 00:20:56,458 [Kapıyı çalıyor] 338 00:20:58,666 --> 00:21:00,375 [Kapıyı çalıyor] 339 00:21:01,375 --> 00:21:02,958 Hey, çalmayı bırak. Kır. 340 00:21:05,833 --> 00:21:08,166 - Hadi. Sahip olduğun her şeyi ver! - [Grunts] 341 00:21:10,750 --> 00:21:12,915 - [Fransızca'da] neler oluyor? - Onu yakalayın! Onu aşağı çekin! 342 00:21:12,916 --> 00:21:14,540 - Hadi! - [Fransızca] Bırak gitmeme izin ver! 343 00:21:14,541 --> 00:21:15,832 Bırak gitmeme! Beni duyuyor musun? 344 00:21:15,833 --> 00:21:17,332 [İngilizcede] Kapa çeneni, Rascal! 345 00:21:17,333 --> 00:21:19,540 - Ne oldu? - Yardım, dostum! Hey! [homurdanıyor] 346 00:21:19,541 --> 00:21:22,374 - [homurdanma] - Hey, hey. Durmak. STI STI ... 347 00:21:22,375 --> 00:21:23,915 - Tamam, güle güle. Hayır. Hayır. - HAYIR. 348 00:21:23,916 --> 00:21:26,040 - [Zende] adamım, o değil. - [Patil] Aynı adam, efendim. 349 00:21:26,041 --> 00:21:28,124 Merhaba. Sen neredesin? 350 00:21:28,125 --> 00:21:30,624 [Fransızca] Bırak gitmeme izin ver! 351 00:21:30,625 --> 00:21:32,540 Bıyığına bak. Farklı bir bıyık. 352 00:21:32,541 --> 00:21:34,665 Bıyığım olsaydı, Ben de çok farklı görünüyordum. 353 00:21:34,666 --> 00:21:36,957 - Efendim, beni ısırdı! - Sakin ol, annen ... 354 00:21:36,958 --> 00:21:39,582 - Efendim, efendim, sadece ... ne yapmalıyız? - Tamam, hadi onu alalım. 355 00:21:39,583 --> 00:21:41,374 - Hey, sen, hareket et! Taşınmak! Hadi! - onu al. 356 00:21:41,375 --> 00:21:44,540 - [Misafir homurdanması] - [Müfettiş] Hey, hareket et! Taşınmak! 357 00:21:44,541 --> 00:21:46,415 - Hey. Hey. Hey. - Rascal! Hadi. 358 00:21:46,416 --> 00:21:47,499 - Hadi. - Yürümeye devam et. 359 00:21:47,500 --> 00:21:50,207 - onu it. Onu sertçe itin! - [Fransızca] beni bırak. 360 00:21:50,208 --> 00:21:52,665 - Hepinizden nefret ediyorum. - [İngilizce] Hey, dur. Hey, içeri gir. 361 00:21:52,666 --> 00:21:55,957 - Hey, Matre. Onu kaldır. Acele etmek! Taşınmak! - Taşınmak! Evet, evet! 362 00:21:55,958 --> 00:21:58,957 [Clamoring] 363 00:21:58,958 --> 00:22:03,041 [yoğun kahramanca müzik çalıyor] 364 00:22:50,291 --> 00:22:52,832 [Patil] Efendim! Onu tutamıyoruz, efendim! 365 00:22:52,833 --> 00:22:55,082 Lütfen, hızlı bir şekilde gelin! Hey, dur! 366 00:22:55,083 --> 00:22:58,208 [kurnaz müzik çalıyor] 367 00:22:59,958 --> 00:23:04,082 [Clamoring] 368 00:23:04,083 --> 00:23:05,416 Durdurun! Durmak! 369 00:23:07,250 --> 00:23:09,624 [Resmi] Bu utanç verici, DGP Purandhare. 370 00:23:09,625 --> 00:23:11,208 {\ an8} çok utanç verici. 371 00:23:12,250 --> 00:23:15,000 {\ an8} askıya almalısın Hemen o aptalca müfettiş. 372 00:23:15,500 --> 00:23:17,040 Yanlış adamı nasıl alabilir? 373 00:23:17,041 --> 00:23:18,624 Ve bu da yabancı bir ulusal mı? 374 00:23:18,625 --> 00:23:22,374 Ne kadar büyük bir sorunun hakkında bir fikrin var mı Fransız büyükelçiliği bunu mı dönüştürdü? 375 00:23:22,375 --> 00:23:24,041 Bay Swamy, ona söyle. 376 00:23:26,791 --> 00:23:30,790 Bay Swamy Interpol ile çalışıyor Ülkemiz adına. 377 00:23:30,791 --> 00:23:32,832 Uluslararası baskı Birikiyor, efendim. 378 00:23:32,833 --> 00:23:34,165 [gizemli müzik çalıyor] 379 00:23:34,166 --> 00:23:36,624 32'den fazla cinayet kurbanları Carl tarafından kararlı 380 00:23:36,625 --> 00:23:38,374 Amerikalılar ve Avrupalılar. 381 00:23:38,375 --> 00:23:41,540 Bu yüzden çok fazla baskı altındayız Bu güçlü uluslardan. 382 00:23:41,541 --> 00:23:43,707 Üç gün oldu Tihar'dan kaçtığı için 383 00:23:43,708 --> 00:23:45,666 Ve onu yakalamaya yakın değiliz. 384 00:23:46,375 --> 00:23:49,041 Ve bu yanlış tutuklama ile Mumbai polisi tarafından yapılmış, 385 00:23:50,083 --> 00:23:52,125 İşleri daha da kötüleştirdi. 386 00:23:52,833 --> 00:23:54,499 Elimizden gelenin en iyisini yaptık, efendim. 387 00:23:54,500 --> 00:23:57,166 - Ancak-- - Ama açıkça, en iyisi en iyisi değil. 388 00:23:58,333 --> 00:24:01,541 [Purandhare] takdir etmiyorum Başkasından bir kıç kazanma. 389 00:24:02,041 --> 00:24:05,000 Evet efendim. Sana söyledim davayı yeni birine vermek için. 390 00:24:05,666 --> 00:24:07,165 Benimle gelecek misin Sığır pazarına? 391 00:24:07,166 --> 00:24:09,166 - Ne, efendim? - Birkaç boğa satın almak için? 392 00:24:11,250 --> 00:24:12,750 - Efendim, boğalar? - Evet. 393 00:24:13,666 --> 00:24:17,208 Bereketlerinizle, departman bana erken emeklilik vereceğinizden emin. 394 00:24:17,791 --> 00:24:21,041 "Üzgünüm efendim, sanırım, uh, Gidip biraz çiftçilik yapacağım. " 395 00:24:21,541 --> 00:24:24,415 Çünkü en azından, Boğalar emirlerime uyacak. 396 00:24:24,416 --> 00:24:26,999 Sayın? Ama ne zaman itaat etmedim Emirleriniz efendim? 397 00:24:27,000 --> 00:24:30,666 Bu davayı size atadım Ve onu yakalayacaksın. 398 00:24:31,541 --> 00:24:34,749 - Her neyse, bir ipucun var mı? O nerede? - Hayır, efendim. 399 00:24:34,750 --> 00:24:38,290 Havaalanı Plaza'dan beri aradım Beş yıldızlı ve dört yıldızlı otellerin tamamı. 400 00:24:38,291 --> 00:24:39,582 Mumbai'de değil efendim. 401 00:24:39,583 --> 00:24:43,915 Nerede olursa olsun görmek istiyorum Mumbai polisi Carl'ın küçük kapısını yakalar. 402 00:24:43,916 --> 00:24:46,500 - [Zende] Evet, efendim. - Mumbai polisi tarafından yakalandı. 403 00:24:47,166 --> 00:24:49,583 - Mumbai polisi tarafından bowled. - [Zende] Evet, efendim. 404 00:24:52,625 --> 00:24:53,666 Benimle dalmak ister misin? 405 00:24:55,291 --> 00:24:58,666 Hayır. Hayır, efendim. Kıyafetlerim ıslanırsa Komiser başımı yırtacak. 406 00:24:59,500 --> 00:25:02,166 - Komiser? - [kekemelik] Eşim efendim. 407 00:25:05,375 --> 00:25:06,875 Efendim, devam et. 408 00:25:08,250 --> 00:25:09,832 [gergin müzik çalıyor] 409 00:25:09,833 --> 00:25:14,208 Eğer carl yapmazsak Bakanlık başımızı yırtacak. 410 00:25:22,000 --> 00:25:23,875 [yaramaz müzik çalıyor] 411 00:25:25,666 --> 00:25:26,916 [taksi sayaç halkaları] 412 00:26:22,041 --> 00:26:24,041 [karalama] 413 00:26:36,875 --> 00:26:38,332 - Zende, efendim? - Evet efendim. 414 00:26:38,333 --> 00:26:39,416 Geçmesine izin ver. 415 00:26:41,333 --> 00:26:43,375 Sayın. Müfettiş Jacob. 416 00:26:43,958 --> 00:26:46,957 Oh, purandhare efendim Benimle seninle konuşmuştum. 417 00:26:46,958 --> 00:26:48,332 - Anlıyorum. - Evet. 418 00:26:48,333 --> 00:26:51,500 Purandhare Sir teslim etti Carl Bhojraj'ın bugün bana dosyası. 419 00:26:56,250 --> 00:26:59,582 Eski dostumuz ayrıldı Bizim için küçük bir aşk mektubu. 420 00:26:59,583 --> 00:27:01,666 O piç. 421 00:27:02,208 --> 00:27:05,000 [Zende] Yakında onunla buluşmamız gerekecek Ve ona söyle 422 00:27:05,958 --> 00:27:08,416 "Bombay polisi seni seviyor". 423 00:27:12,791 --> 00:27:14,791 Karısından da bahsediliyor Dosyada efendim. 424 00:27:15,291 --> 00:27:16,415 Chantaal. 425 00:27:16,416 --> 00:27:18,000 Chantaal karısının adıdır. 426 00:27:18,583 --> 00:27:19,749 [Dudaklar Sokar] Chantelle, efendim. 427 00:27:19,750 --> 00:27:21,332 - Ha? Ha? - Chantelle. 428 00:27:21,333 --> 00:27:24,125 - Hayır, Bayan Zende. Hayır. Artık yok. - Ne? Hadi. Sorun değil. Biraz var. 429 00:27:24,750 --> 00:27:27,040 Ama yazım C-H ile başlıyor, değil mi? 430 00:27:27,041 --> 00:27:30,874 Yani C-H genellikle "cha" olarak telaffuz edildi. Chantaal? 431 00:27:30,875 --> 00:27:35,583 Uh, yazım c-h olabilir, efendim, Ama "Shantelle" olarak telaffuz ediliyor. 432 00:27:36,958 --> 00:27:39,374 - Chantelle. Bu çok garip. - mmm. 433 00:27:39,375 --> 00:27:44,458 "Cha" yazıyorlar, telaffuz ediyorlar "sha", Ve ortada titriyoruz. [Gülüyor] 434 00:27:53,250 --> 00:27:54,875 Hiç gülmedin, Jacob? 435 00:27:55,375 --> 00:27:56,375 - Ben? - mmm. 436 00:27:57,541 --> 00:27:58,833 Gülüyorum efendim. 437 00:28:00,166 --> 00:28:01,750 [Keskin bir şekilde teneffüs ediyor] Tamam, tamam. 438 00:28:02,916 --> 00:28:07,374 Bilirsin, Carl'ın bu karısı onu terk etti Çok uzun zaman önce. 439 00:28:07,375 --> 00:28:09,457 Ama henüz boşanmadılar, Biliyorsun. 440 00:28:09,458 --> 00:28:12,415 Yani tüm kitaplardan telif hakları Carl hakkında yazılmış 441 00:28:12,416 --> 00:28:14,166 doğrudan bir hesaba gir 442 00:28:15,125 --> 00:28:16,499 Chantaal ... 443 00:28:16,500 --> 00:28:19,040 Chantelle kendi adını tutar. 444 00:28:19,041 --> 00:28:20,290 - [Eş] Din. - Hmm? 445 00:28:20,291 --> 00:28:21,375 Çay. 446 00:28:23,416 --> 00:28:25,875 Efendim, karısı yurtdışında bir yerde, değil mi? 447 00:28:26,666 --> 00:28:27,666 Amerika'da. 448 00:28:28,833 --> 00:28:29,874 [dişleri berbat] ow. 449 00:28:29,875 --> 00:28:32,041 - Burada, burada, burada. Hadi bakalım. - [kekeler] Efendim. 450 00:28:35,833 --> 00:28:37,457 - Ne düşünüyorsun Jacob? - Sayın? 451 00:28:37,458 --> 00:28:39,166 Carl şu anda nerede olabilir? 452 00:28:39,958 --> 00:28:44,416 Her yerde olabilir, efendim. Jaipur, Jodhpur, Goa, Pondicherry. 453 00:28:45,291 --> 00:28:47,332 genellikle çok şey var yabancıların. 454 00:28:47,333 --> 00:28:49,333 onlar hedeflediği insanlar. 455 00:28:49,833 --> 00:28:51,707 her zamanki gibi, 456 00:28:51,708 --> 00:28:55,207 beş yıldızlı bir otelde kalıyor yanlış bir isim altında. 457 00:28:55,208 --> 00:28:56,916 [Devious Music çalıyor] 458 00:28:58,875 --> 00:29:01,666 Mumbai Satara / Panvel Otobüs Durağı 459 00:29:02,750 --> 00:29:05,249 Hey! Hey! Kardeşim, dinle! 460 00:29:05,250 --> 00:29:06,333 Erkek kardeş! CARL! 461 00:29:06,833 --> 00:29:08,291 İsim yok. 462 00:29:09,208 --> 00:29:11,541 Beni Amerika'ya götüreceğini söyledin dostum. 463 00:29:12,250 --> 00:29:13,541 Burası nedir? 464 00:29:14,333 --> 00:29:17,832 Amerika'ya Yol Doğrudan Panvel'den geçer dostum. 465 00:29:17,833 --> 00:29:19,541 [Müzik devam ediyor] 466 00:29:29,208 --> 00:29:32,290 {\ an8} [Müfettiş] Aldığımızdan beri Dikkat edin, uyarıdaydık, efendim. 467 00:29:32,291 --> 00:29:34,165 {\ an8} alacaktı Gorakhpur Express. 468 00:29:34,166 --> 00:29:35,540 Onu aldık 469 00:29:35,541 --> 00:29:38,749 Ve çantasını kontrol ettiğimizde İçinde bulduğumuz şey bu. 470 00:29:38,750 --> 00:29:39,915 [gizemli müzik çalıyor] 471 00:29:39,916 --> 00:29:41,040 Ratan Tomar. 472 00:29:41,041 --> 00:29:44,874 Kaçan beş kişiden Carl ile Tihar, bu onlardan biri, efendim. 473 00:29:44,875 --> 00:29:46,750 ama adının Ajay Agarwal olduğunu söylüyor. 474 00:29:48,500 --> 00:29:49,499 Merhaba Tomar. 475 00:29:49,500 --> 00:29:51,375 Hey, bu tomar kim, bro- 476 00:29:53,708 --> 00:29:55,957 Benim adım ... benim adım Tomar değil efendim. 477 00:29:55,958 --> 00:29:58,583 Ben Agarwal'ım. Ajay Agarwal, işadamı. 478 00:29:59,208 --> 00:30:02,249 Efendim, yemin ederim ki bu çanta benim değil. Etrafta yatarken buldum. 479 00:30:02,250 --> 00:30:04,957 Deli olmalıydım onu almak için. 480 00:30:04,958 --> 00:30:06,666 Bacaklarınız neden şişti? 481 00:30:07,500 --> 00:30:08,749 Bacaklar? 482 00:30:08,750 --> 00:30:10,290 Çocukken düştüm. 483 00:30:10,291 --> 00:30:12,458 Ama şu anda hepim, efendim. 484 00:30:13,000 --> 00:30:14,790 İhtiyacınız olan şey iyi bir masaj. 485 00:30:14,791 --> 00:30:16,000 Masaj? 486 00:30:16,625 --> 00:30:17,916 Kimse onlara masaj yapmadı mı? 487 00:30:19,333 --> 00:30:21,375 Annem ben çocukken yaptı. 488 00:30:22,000 --> 00:30:23,500 [Zende] Artık anne yok mu? 489 00:30:24,750 --> 00:30:25,750 Endişelenme. 490 00:30:26,250 --> 00:30:27,665 Baban şimdi burada. 491 00:30:27,666 --> 00:30:28,750 Gawde! 492 00:30:29,333 --> 00:30:30,749 - [Tomar yumuşak bir şekilde inliyor] - Evet efendim? 493 00:30:30,750 --> 00:30:31,999 Git kertenkele yağını al. 494 00:30:32,000 --> 00:30:33,083 Kertenkele yağı? 495 00:30:34,041 --> 00:30:36,374 - [kekeleme] uh, neden? - Yani, Tomar. 496 00:30:36,375 --> 00:30:39,499 Tomar değil, efendim. Sana agarwal olduğumu söyledim. 497 00:30:39,500 --> 00:30:41,791 - Ajay Agarwal, tanınmış işadamı. - mmm. 498 00:30:42,291 --> 00:30:43,291 Top. 499 00:30:44,750 --> 00:30:48,500 Hindistan arasındaki kriket maçını biliyorsun Ve Pakistan Sharjah'da oluyor? 500 00:30:49,000 --> 00:30:50,665 - Kim kazanacak? - Ha? 501 00:30:50,666 --> 00:30:52,207 - Kim kazanacak? - [solukluk] 502 00:30:52,208 --> 00:30:54,207 - Kim kazanacak? - [kekeler, kıkırdar] 503 00:30:54,208 --> 00:30:56,957 Efendim, kriketi hiç anlamıyorum. 504 00:30:56,958 --> 00:30:59,791 Ben bir, uh, hokey hayranıyım, efendim. Her zaman olmuştur. 505 00:31:01,583 --> 00:31:03,083 - Sayın. Yağ. - [Zende] mmm? 506 00:31:04,458 --> 00:31:05,625 Kertenkele yağı. 507 00:31:06,208 --> 00:31:08,041 Efendim ... [titrek] iyiyim efendim. 508 00:31:11,166 --> 00:31:12,665 [Boğazı temizler] Yani, Bay Agarwal-- 509 00:31:12,666 --> 00:31:14,874 Tomar ... [Stammers] Ajay Agarwal. 510 00:31:14,875 --> 00:31:15,958 Hmm. 511 00:31:16,541 --> 00:31:17,707 - Gawde. - [Gawde] Efendim. 512 00:31:17,708 --> 00:31:18,791 İşte, bunu al. 513 00:31:19,541 --> 00:31:20,708 Ve bana bir Hanky ​​ver. 514 00:31:24,333 --> 00:31:25,708 - Dinlemek. - [gawde] Evet, efendim? 515 00:31:26,291 --> 00:31:28,290 [fısıldayan] 516 00:31:28,291 --> 00:31:31,041 - Büyük olan. Büyük olan. - [gawde] hmm? Mmm. Tamam, efendim. 517 00:31:35,333 --> 00:31:36,957 - Bana bacağını ver. - [kekeler] 518 00:31:36,958 --> 00:31:39,499 Lütfen bunu yapma efendim. Ayaklarıma dokunmak zorunda değilsin. 519 00:31:39,500 --> 00:31:43,207 Halka hizmet etmek her polisin yeminli görevidir. 520 00:31:43,208 --> 00:31:44,582 Bırak ... ol, efendim. 521 00:31:44,583 --> 00:31:47,415 - [homurdanıyor, titrek nefes alıyor] - Ah, evet. 522 00:31:47,416 --> 00:31:49,749 Lütfen. Efendim, efendim, efendim! 523 00:31:49,750 --> 00:31:53,415 Acıydığını biliyorum Ama acıyı alacağım. Ah. [iç çeker] 524 00:31:53,416 --> 00:31:54,957 - uh ... [kekeleyen] efendim! - mmm, evet. 525 00:31:54,958 --> 00:31:58,040 Tamam aşkım. Yani, hokeye düşkünsün Sen misin Evet? 526 00:31:58,041 --> 00:31:59,332 - [Ürkütücü] Evet. - Söyle bana, 527 00:31:59,333 --> 00:32:01,540 En sevdiğin oyuncu kim? Dhyan Chand? 528 00:32:01,541 --> 00:32:03,040 - Evet. Evet. - Hmm? 529 00:32:03,041 --> 00:32:05,082 - Muhammed Shahid? - Evet, evet, evet. 530 00:32:05,083 --> 00:32:06,499 - Roop Singh? - Evet, evet. 531 00:32:06,500 --> 00:32:08,416 - Carl Bhojraj? - [titrek] ha? 532 00:32:09,000 --> 00:32:11,332 - Ne oldu? - [kekemelik] 533 00:32:11,333 --> 00:32:13,249 Hangi oyuncu dedin? 534 00:32:13,250 --> 00:32:15,582 - Onu daha önce duymadım. - Ne? 535 00:32:15,583 --> 00:32:18,208 Carl Bhojraj'ı bilmiyor musun? 536 00:32:18,833 --> 00:32:19,832 HAYIR. 537 00:32:19,833 --> 00:32:22,708 Oh, gerçekten büyük olanlara çarptı. 538 00:32:23,875 --> 00:32:26,374 - Hedefler. Mmm. - Eminim onlara vurdu. 539 00:32:26,375 --> 00:32:29,540 Senin gibi deneyimli bir subay Öyle diyorlar, büyük olanlar olmalılar. 540 00:32:29,541 --> 00:32:31,957 Sayın. Efendim, sana yalvarıyorum Lütfen gitmeme izin ver efendim. 541 00:32:31,958 --> 00:32:34,082 Yanlış adamın var. Hiçbir şey yapmadım. 542 00:32:34,083 --> 00:32:36,458 - [fısıldayan] - Sadece petrolü uyguladım. 543 00:32:36,958 --> 00:32:38,624 Şimdi çıkaracağım. 544 00:32:38,625 --> 00:32:40,125 - Lütfen efendim! - Evet. 545 00:32:40,625 --> 00:32:41,915 [Gawde] İşte yağ, efendim. 546 00:32:41,916 --> 00:32:43,875 [kahraman rock müzik çalıyor] 547 00:32:46,458 --> 00:32:47,458 Hadi, Tomar. 548 00:32:51,333 --> 00:32:52,374 Hokey oynayalım. 549 00:32:52,375 --> 00:32:54,208 Uh, hokey? HAYIR. 550 00:32:56,291 --> 00:32:57,708 Oynamak istemiyorum. 551 00:33:01,541 --> 00:33:02,666 Hotel Panchratna, 552 00:33:03,250 --> 00:33:04,249 {\ an8} panvel. 553 00:33:04,250 --> 00:33:05,499 {\ an8} [gizemli müzik çalıyor] 554 00:33:05,500 --> 00:33:07,624 [zikrediyor] 555 00:33:07,625 --> 00:33:08,708 [masaya vurur] 556 00:33:09,500 --> 00:33:11,457 Amin. Bir odaya mı ihtiyacın var? 557 00:33:11,458 --> 00:33:12,541 [Zende] Mumbai Polisi. 558 00:33:14,416 --> 00:33:15,707 Hangi odada kalıyor? 559 00:33:15,708 --> 00:33:18,207 Alan, uh ... bu Alan, değil mi? 560 00:33:18,208 --> 00:33:19,458 Bu Carl. 561 00:33:20,208 --> 00:33:21,500 Carl Bhojraj. 562 00:33:22,000 --> 00:33:24,790 Mayo katili [kekeliyor]? 563 00:33:24,791 --> 00:33:26,749 - 301, 302. - Hadi. 564 00:33:26,750 --> 00:33:29,415 Ama efendim, zaten ayrıldı. Dün gece kontrol etti. 565 00:33:29,416 --> 00:33:32,000 [Stammers] Bir telgraf Bu sabah onun için geldi. 566 00:33:34,791 --> 00:33:37,665 "Baba iyi değil. Haveliram." 567 00:33:37,666 --> 00:33:40,374 Efendim, odadaki adam 302 Bir saat önce zar zor ayrıldı. 568 00:33:40,375 --> 00:33:42,082 Tren saat 12'de idi. 569 00:33:42,083 --> 00:33:44,749 - Sayın. Sayın. - Sen Jacob, istasyona gidin. 570 00:33:44,750 --> 00:33:46,082 - Sayın. - Orada soru sor. 571 00:33:46,083 --> 00:33:47,374 - Sayın. - Tamam aşkım. 572 00:33:47,375 --> 00:33:48,458 Hey, Jacob. 573 00:33:49,666 --> 00:33:51,665 - Sayın. - İstasyon ustasına git Shinde. 574 00:33:51,666 --> 00:33:53,249 - Evet. [Grunts] - Onu iyi tanıyorum. 575 00:33:53,250 --> 00:33:56,124 Hangi aptalın üzerime bir lanet koyduğunu bilmiyorum Bu sabah ilk şey. 576 00:33:56,125 --> 00:33:57,415 Trenimi kaçırdım. 577 00:33:57,416 --> 00:33:59,915 Bana odamı geri verebilir misin? Hala boş, değil mi? 578 00:33:59,916 --> 00:34:01,000 - Evet. - Oh, güzel. 579 00:34:01,916 --> 00:34:03,750 [komik müzik çalıyor] 580 00:34:05,708 --> 00:34:07,249 Temizledin, değil mi? 581 00:34:07,250 --> 00:34:08,333 Evet. 582 00:34:13,500 --> 00:34:17,208 Efendim, odanız boş. Oda 302, değil mi? [kıkırdar] 583 00:34:41,291 --> 00:34:43,208 Ne söylemeye çalışıyorsunuz efendim? 584 00:34:44,625 --> 00:34:46,875 [Gerekçesiz müzik çalıyor] 585 00:35:23,875 --> 00:35:25,040 [komik müzik çalıyor] 586 00:35:25,041 --> 00:35:26,290 Onu al! Onu al! Onu indir! 587 00:35:26,291 --> 00:35:27,957 - Aşağı! Aşağı! [suşlar] - Hayır, hayır, yapamam. 588 00:35:27,958 --> 00:35:29,666 [Arılar vızıltı] 589 00:35:31,208 --> 00:35:33,999 [şüpheli müzik çalıyor] 590 00:35:34,000 --> 00:35:37,291 "Baba iyi değil. Haveliram." 591 00:35:38,916 --> 00:35:41,915 - Bu nedir? - Efendim ... [kıtalar] Hiçbir şey, efendim. 592 00:35:41,916 --> 00:35:43,333 [Grunts] Ow. 593 00:35:50,166 --> 00:35:51,624 Bu "Haveliram" kim? 594 00:35:51,625 --> 00:35:54,624 [kekemelik] Biliyorsunuz, efendim, Bu TV şovu, Buniyaad ? [kıkırdar] 595 00:35:54,625 --> 00:35:57,374 [kekemelik] O ana karakter Haveliram. 596 00:35:57,375 --> 00:36:01,332 Efendim, ben sadece normal bir insanım. Bir aile adamı. 597 00:36:01,333 --> 00:36:03,875 Ah, bu yabancılar beni yakaladı Bu karmaşa içinde efendim. 598 00:36:04,791 --> 00:36:06,082 [Jacob] Carl nerede? 599 00:36:06,083 --> 00:36:07,833 Carl? C-C-CARL-- [Grunts] 600 00:36:09,041 --> 00:36:10,207 Efendim ... [Whimpers] 601 00:36:10,208 --> 00:36:12,457 [Sniffles] Efendim, Bana hızlı bir şekilde çekti. 602 00:36:12,458 --> 00:36:16,125 [kekemelik] Beni Delhi'ye gönderdi, efendim, Ve sonra kayboldu. 603 00:36:17,125 --> 00:36:20,208 - Annen ... - Hey, hey, bekle, bekle, bekle. Jacob, bekle. 604 00:36:22,750 --> 00:36:23,750 [Grunts] 605 00:36:24,250 --> 00:36:27,541 Sıkıldım adamım, bu moronun peşinden koşuyorum. 606 00:36:28,041 --> 00:36:29,416 Yeni bir şey yapalım. 607 00:36:30,125 --> 00:36:32,416 - [Tyagi] Hayır, efendim. - Ha? Eğlenceli. 608 00:36:34,083 --> 00:36:36,000 O arının oraya baktığını görüyor musun? 609 00:36:36,833 --> 00:36:37,957 [komik müzik çalıyor] 610 00:36:37,958 --> 00:36:40,124 Kim kırılırsa tedavi edilecek 611 00:36:40,125 --> 00:36:42,999 - Otelde kızarmış bir tavuk yemeği için. - [kekemelik] Hayır, efendim. 612 00:36:43,000 --> 00:36:45,040 - Efendim, bu doğru değil efendim. - [Jacob] İyi fikir. 613 00:36:45,041 --> 00:36:46,957 - Kulağa iyi geliyor. Ha? - Bu kovanı kıracak ve kaçacaksınız. 614 00:36:46,958 --> 00:36:49,665 Ve bunlar aşağı inecek Ve onlar ... [Whimpers] 615 00:36:49,666 --> 00:36:52,249 Sana bir öpücük verecekler. [öpücükleri taklit eder] aynen böyle. 616 00:36:52,250 --> 00:36:55,541 Ve sadece biri değil. Bir sürü öpücük. [öpüşmeyi taklit eder] 617 00:36:57,666 --> 00:37:00,707 [kıkırdar, kekeleme] Efendim. Efendim, bu bir suç, efendim. 618 00:37:00,708 --> 00:37:01,957 Hadi. Unut gitsin. Hadi gidelim. 619 00:37:01,958 --> 00:37:03,540 - Bunu yapamazsınız, efendim. - Bu iyi bir fikir. 620 00:37:03,541 --> 00:37:05,582 - Efendim, önce bir şansınız var. - Bu sadece önemsiz şiddet. 621 00:37:05,583 --> 00:37:07,790 - [Zende] Evet? - Efendim, bu kurallara aykırı, efendim. 622 00:37:07,791 --> 00:37:09,290 - Hey, efendim? Geri gitmek. Geri gitmek. - Evet? 623 00:37:09,291 --> 00:37:10,915 - Buradan çok kolay. - Bu doğru değil. 624 00:37:10,916 --> 00:37:13,415 - Efendim, bu yanlış, efendim! - Hadi. Tamam, orada. Tam burada. 625 00:37:13,416 --> 00:37:14,957 - Ne? Burada? - Senin için bir çizgi çizeceğim efendim. 626 00:37:14,958 --> 00:37:16,874 - Sayın. Lütfen gitmeme izin ver efendim. - Burada. 627 00:37:16,875 --> 00:37:18,124 Efendim, hiçbir şey bilmiyorum. 628 00:37:18,125 --> 00:37:20,457 - [Zende] Tamam, bu iyi görünüyor. - [kekemelik] efendim. [kıkırdar] 629 00:37:20,458 --> 00:37:22,749 Birlikte vurun. Birisi atış yapacağından emin. 630 00:37:22,750 --> 00:37:24,124 - Tavuğu yine de paylaşacağız. - Evet. 631 00:37:24,125 --> 00:37:25,290 Sayın! Bu yanlış efendim! 632 00:37:25,291 --> 00:37:27,874 - Lütfen efendim. Lütfen gitmeme izin ver. Sayın. - İyi bir taş alalım. 633 00:37:27,875 --> 00:37:30,457 - Efendim, lütfen. Dinlemek! Lütfen gitmeme izin ver! - Üçüne kadar sayıyorsun. 634 00:37:30,458 --> 00:37:32,290 - Üçe sayacağım. - [Sobbing] Hayır! 635 00:37:32,291 --> 00:37:34,290 - Bir, iki-- - HAYIR! Efendim, efendim! Hayır, hayır, hayır. 636 00:37:34,291 --> 00:37:35,832 Hadi! 637 00:37:35,833 --> 00:37:38,500 [Sobbing] Goa. 638 00:37:39,250 --> 00:37:40,625 - Goa. - Ya Goa? 639 00:37:41,333 --> 00:37:43,540 Efendim, Carl Goa'ya gitti. 640 00:37:43,541 --> 00:37:45,750 Yani Carl Goa'da. Ne yapabilirim? 641 00:37:46,500 --> 00:37:49,207 Hala burada, Panvel'de sıkışıp kaldık. Hadi başlayalım. 642 00:37:49,208 --> 00:37:50,665 - Hey, bizi rahatsız etme. - Hadi. 643 00:37:50,666 --> 00:37:52,625 [kekemelik] Efendim! Bisiklet, bisiklet! Bisiklet, efendim! 644 00:37:53,250 --> 00:37:56,416 [Sobbing] Bir bisiklet aldı, efendim. 645 00:37:57,291 --> 00:37:59,208 Bisiklet mavi renktedir. [Whimpers] 646 00:38:01,375 --> 00:38:02,708 Bu bir Rajdoot. 647 00:38:03,291 --> 00:38:04,416 Bisiklet numarası? 648 00:38:07,125 --> 00:38:08,582 Uh, 8648. 649 00:38:08,583 --> 00:38:10,166 Hey, Patil, not et. 650 00:38:12,125 --> 00:38:14,499 - Efendim, bu bizim cipimizin numarası. - [Jacob] 8648. 651 00:38:14,500 --> 00:38:15,582 [komik müzik çalıyor] 652 00:38:15,583 --> 00:38:17,582 - Bu pislik. - vuracağım. 653 00:38:17,583 --> 00:38:19,999 - Lütfen yapma! Sana gerçeği söylüyorum! - Siz, içeri gir. 654 00:38:20,000 --> 00:38:21,999 - Hadi. Bunu söylemeyeceğim. - Efendim, hatırlamıyorum lütfen! 655 00:38:22,000 --> 00:38:24,165 - Lütfen yapma. Sayın! - Arı sokması hepinizi alsın. 656 00:38:24,166 --> 00:38:29,458 G-R-D! Efendim, G-R-D! Sayın! [Sobbing] GRD 5460, Efendim. 657 00:38:31,708 --> 00:38:32,708 [Müzik durur] 658 00:38:36,250 --> 00:38:37,790 Raket yapmayı bırak. 659 00:38:37,791 --> 00:38:41,291 [iyimser müzik çalıyor] 660 00:39:06,000 --> 00:39:08,041 [Müzik radyoda çalmaya devam ediyor] 661 00:39:11,083 --> 00:39:14,124 [gemi boynuzu darbeleri] 662 00:39:14,125 --> 00:39:16,375 7'de ABD için ayrılıyor. 663 00:39:16,875 --> 00:39:18,040 [kötü müzik çalıyor] 664 00:39:18,041 --> 00:39:19,583 Ve onunla ayrılıyoruz. 665 00:39:22,083 --> 00:39:24,874 - Bizi Amerika'ya götürecek mi? - [Carl] mmm, beş gün içinde. 666 00:39:24,875 --> 00:39:27,874 - Bu senin planın mıydı? Ne dahi! - [inliyor] 667 00:39:27,875 --> 00:39:30,750 - Kolay, kardeşim! Kolay dostum. - [Snickers] 668 00:39:32,000 --> 00:39:33,790 Üç pasaporta ihtiyacımız var. 669 00:39:33,791 --> 00:39:37,083 Üç bedene ihtiyacımız var. 670 00:39:39,666 --> 00:39:42,166 [yaramaz müzik çalıyor] 671 00:39:54,583 --> 00:39:55,875 Amerika'ya gidiyorum bebeğim. 672 00:39:56,875 --> 00:39:57,875 Benimle gel. 673 00:39:59,083 --> 00:40:00,666 Bang-bang yapacağız 674 00:40:01,333 --> 00:40:02,915 Jing-Jang ... [Snickers] 675 00:40:02,916 --> 00:40:04,166 Amerikan tarzı. 676 00:40:13,166 --> 00:40:16,832 [Radyoda oynayan canlı müzik] 677 00:40:16,833 --> 00:40:18,375 [Baykuşlar Hooting] 678 00:40:22,458 --> 00:40:25,000 Amerika'da olduğumuzda nereye gidiyoruz? 679 00:40:26,208 --> 00:40:27,500 Ne yapacağız? Hangi şehir? 680 00:40:29,916 --> 00:40:31,083 New York? 681 00:40:32,458 --> 00:40:33,750 New York'u seviyorum! 682 00:40:34,458 --> 00:40:37,332 Dolar kazanacağım ve çok seks yapacağım! 683 00:40:37,333 --> 00:40:40,500 Her gece farklı bebeğim. Yabancı bebekler. [kıkırdar] 684 00:40:41,000 --> 00:40:42,000 Haklı mıyım Carl? 685 00:40:42,583 --> 00:40:43,916 Ne istersen. 686 00:40:44,500 --> 00:40:45,750 Ne istiyorum? 687 00:40:46,250 --> 00:40:48,582 Bir kerede birlikte iki tane yapabilirim! 688 00:40:48,583 --> 00:40:51,040 Sandviç! [cackles] 689 00:40:51,041 --> 00:40:52,290 Filmlerde gördüm. 690 00:40:52,291 --> 00:40:54,875 - [homurdanma, boğulma] - [uğursuz müzik çalma] 691 00:41:09,208 --> 00:41:11,250 Şimdi, sadece iki ölü bedene ihtiyacımız var. 692 00:41:24,083 --> 00:41:25,708 [bisiklet zil halkaları] 693 00:41:34,166 --> 00:41:35,208 Sayın. 694 00:41:37,250 --> 00:41:38,250 Sayın. 695 00:41:38,833 --> 00:41:40,166 - Zende. - Evet efendim. 696 00:41:44,833 --> 00:41:47,250 - [Gülen çocuklar] - Hadi. Kapalı git. 697 00:41:49,208 --> 00:41:51,750 Hey, hey ... [kıtalar] Tanrı korusun. Tanrı kutsasın. 698 00:41:52,875 --> 00:41:53,875 - Sayın! - Sayın! 699 00:41:54,791 --> 00:41:59,833 Seninle dışında buluşmayı tercih ederim dedim Ofis çünkü bu gizli bir görev. 700 00:42:00,500 --> 00:42:03,083 Oturmak. Oturmak. [Grunts] 701 00:42:03,791 --> 00:42:04,790 Efendim, Kokum Juice. 702 00:42:04,791 --> 00:42:06,833 Oh, vay. Teşekkür ederim. 703 00:42:08,375 --> 00:42:09,541 Komiser mi? 704 00:42:10,166 --> 00:42:11,333 [kekeleme] Evet. 705 00:42:12,333 --> 00:42:14,540 DGP. DGP Purandhare. 706 00:42:14,541 --> 00:42:15,625 Evet efendim. 707 00:42:19,541 --> 00:42:20,832 [kıkırdar] 708 00:42:20,833 --> 00:42:22,791 - Patil, biraz olsun. - [Patil] ha? Mmm. 709 00:42:28,708 --> 00:42:29,999 Dediğim gibi ... 710 00:42:30,000 --> 00:42:32,040 - Zende, lütfen otur. Hadi. - Evet. 711 00:42:32,041 --> 00:42:33,124 - Oturmak. - Sayın. 712 00:42:33,125 --> 00:42:34,375 Hayır, hayır, hayır, lütfen otur. 713 00:42:37,833 --> 00:42:39,416 - Bu yüzden... - [bisiklet zil halkaları] 714 00:42:40,416 --> 00:42:42,333 - Evet efendim? - Evet. 715 00:42:42,833 --> 00:42:43,957 [Zende kıkırdar] 716 00:42:43,958 --> 00:42:46,290 - Ah. - Efendim, lütfen devam edin. Hemen döneceğim. 717 00:42:46,291 --> 00:42:47,415 [Purandhare kıkırdar] 718 00:42:47,416 --> 00:42:49,458 [komik müzik çalıyor] 719 00:43:02,708 --> 00:43:04,540 - [kapı kapanır] - [bisiklet çan halkaları] 720 00:43:04,541 --> 00:43:06,625 Bu gizli bir operasyon. 721 00:43:07,291 --> 00:43:10,082 Ve hiç yardım almıyoruz Goa Polisi'nden. 722 00:43:10,083 --> 00:43:11,333 [Jacob] efendim? 723 00:43:12,000 --> 00:43:14,124 Yardım alabilirsek yerel polisin 724 00:43:14,125 --> 00:43:16,250 İşimiz çok daha kolay olur, efendim. 725 00:43:17,375 --> 00:43:19,250 Kolay iş istiyorsan Jacob, 726 00:43:19,750 --> 00:43:21,375 Öyleyse neden bir bakkal açmıyorsunuz? 727 00:43:23,041 --> 00:43:24,458 Üzgünüm efendim. 728 00:43:25,041 --> 00:43:26,040 Ne düşünüyorsun Zende? 729 00:43:26,041 --> 00:43:30,333 Efendim, başka kimseyi istemiyorum Zaferimiz için kredi almak için. 730 00:43:30,833 --> 00:43:34,207 Ve başka kimseyi istemiyorum Kaybımız için suçu almak için. 731 00:43:34,208 --> 00:43:36,457 - Kaybetmiyoruz Zende. - Hayır, efendim. 732 00:43:36,458 --> 00:43:38,040 Zaten bir kez kaybettik. 733 00:43:38,041 --> 00:43:41,249 Ve bence aşk ve yenilgi hayatta sadece bir kez deneyimlenmelidir. 734 00:43:41,250 --> 00:43:42,916 Vay canına, ne çizgi, efendim. 735 00:43:46,041 --> 00:43:48,000 [Purandhare] Carl Mumbai'deydi dört gün boyunca. 736 00:43:48,500 --> 00:43:51,415 Ve Mumbai polisine kayma verdi Ve kaçtı. 737 00:43:51,416 --> 00:43:53,916 Bu nedenle Mumbai Polisi onu yakalamalı. 738 00:43:54,500 --> 00:43:58,707 Ve ikincisi, göndermiş olsak da Goa Polisi'ne tekrarlanan bildirimler, 739 00:43:58,708 --> 00:44:00,541 Sonunda bir hareket yoktu. 740 00:44:01,208 --> 00:44:03,665 Bu yüzden bu işi yapmak zorundayız. 741 00:44:03,666 --> 00:44:04,999 [iyimser müzik çalıyor] 742 00:44:05,000 --> 00:44:07,915 Zende, söyle bana, Seninle kimi alıyorsun? 743 00:44:07,916 --> 00:44:12,290 Efendim, Jacob, Patil, Ve eğer bu demiryolu polisini içeriyorsa, 744 00:44:12,291 --> 00:44:13,832 - Sonra Deshmane. - Sayın. 745 00:44:13,833 --> 00:44:17,374 Ve yerel dili konuşan biri, Yani Bay Naik. 746 00:44:17,375 --> 00:44:19,790 - ve Patekar. - Sayın. 747 00:44:19,791 --> 00:44:20,875 İyi. 748 00:44:22,250 --> 00:44:25,208 Kullanmanı istemiyorum Orada gerçek isimleriniz. 749 00:44:26,500 --> 00:44:29,040 Çünkü Mongoose yılanı biliyorsa, 750 00:44:29,041 --> 00:44:32,541 O zaman belki yılan Mongoose'u da biliyor. 751 00:44:33,708 --> 00:44:36,250 İkiniz 15 yıl geriye gidiyorsunuz, Zende. 752 00:44:37,708 --> 00:44:38,707 Anladım efendim. 753 00:44:38,708 --> 00:44:39,791 Elbette. 754 00:44:40,583 --> 00:44:42,665 Hepiniz alacaksınız Yarın sabahın erken saatlerinde uçuş. 755 00:44:42,666 --> 00:44:44,333 [Müzik durur] 756 00:44:45,875 --> 00:44:47,041 F-Flight? 757 00:44:49,541 --> 00:44:51,875 [Müzik Özerliliği] 758 00:44:52,833 --> 00:44:53,999 Sorun nedir? 759 00:44:54,000 --> 00:44:57,625 Sen hiç uçakta bulunmadın mı? 760 00:44:58,416 --> 00:44:59,416 Hayır efendim. 761 00:45:21,000 --> 00:45:22,832 - [çocuk] baba. - Ha? 762 00:45:22,833 --> 00:45:24,541 [duygusal müzik çalıyor] 763 00:45:27,166 --> 00:45:28,624 Oh, Surekha. 764 00:45:28,625 --> 00:45:31,207 Lacivert ceketi biliyorsun Prakash bazen giyiyor mu? 765 00:45:31,208 --> 00:45:32,665 - Evet. - Birkaç günlüğüne ihtiyacım vardı. 766 00:45:32,666 --> 00:45:34,916 - Tabii, sorun değil. Tamam aşkım. - Tamam, teşekkür ederim. 767 00:45:36,708 --> 00:45:37,708 Ona ne söyledin? 768 00:45:38,583 --> 00:45:40,166 Bir düğünden geçiyorsun. 769 00:45:40,666 --> 00:45:42,208 Misyonumuz bir sır, değil mi? 770 00:45:42,708 --> 00:45:43,708 - Ah. - ha. 771 00:45:51,875 --> 00:45:53,500 Goa'ya gitmeyeceksin. 772 00:45:54,000 --> 00:45:55,290 Ve şimdi, sorun nedir? 773 00:45:55,291 --> 00:45:57,708 - Hey, Carl yapamaz ... - O aptal Carl ile cehenneme. 774 00:45:58,208 --> 00:46:02,165 Surekha bana her türlü şeyi söyledi Goa'daki beş yıldızlı otellerde devam edin. 775 00:46:02,166 --> 00:46:04,707 - Ne? - Bunlar ... Th-Those ... 776 00:46:04,708 --> 00:46:05,916 [kekeliyor] Ne "bu"? 777 00:46:06,416 --> 00:46:08,624 Ah, biliyorsun, bunlar ... [Scoffs] 778 00:46:08,625 --> 00:46:10,208 ... CABET Dansçıları. 779 00:46:11,583 --> 00:46:15,250 Yarı çıplak dans ediyorlar her türlü tüy ve şeyle. 780 00:46:15,750 --> 00:46:16,750 Gerçekten mi? 781 00:46:17,333 --> 00:46:18,540 Oh, göster bana, göster bana. Nasıl? 782 00:46:18,541 --> 00:46:21,666 O kadınları görmedin mi filmlerde böyle dans eden ve ... 783 00:46:24,083 --> 00:46:26,415 Elbette, şeyler Beni yapıyorum. 784 00:46:26,416 --> 00:46:28,082 - Gitmek. - Nerede? Goa? 785 00:46:28,083 --> 00:46:29,166 [keskin bir şekilde teneferer] mmm. 786 00:46:29,791 --> 00:46:32,750 [kıkırdama] 787 00:46:50,958 --> 00:46:53,165 - Viju. - Ha? 788 00:46:53,166 --> 00:46:55,583 - Yatağa gel. - Evet, evet, geliyorum. 789 00:47:34,791 --> 00:47:38,791 [kahraman rock müzik çalıyor] 790 00:47:58,166 --> 00:47:59,208 [Zende] bir rezervasyonumuz var. 791 00:48:00,333 --> 00:48:01,333 İsim? 792 00:48:02,041 --> 00:48:03,874 Raut. Om Raut. 793 00:48:03,875 --> 00:48:05,332 Om Raut. 794 00:48:05,333 --> 00:48:06,707 Prabhakar Kadam. 795 00:48:06,708 --> 00:48:07,915 Hari Pawar. 796 00:48:07,916 --> 00:48:09,332 Chandrakant Bhoir. 797 00:48:09,333 --> 00:48:10,874 Ganesh Randevu. 798 00:48:10,875 --> 00:48:12,291 Rushi Kapoor. 799 00:48:20,208 --> 00:48:21,958 - Rushi Kadoo. - [Zende] mmm. 800 00:48:23,875 --> 00:48:25,666 K-A-D Double-O. Kadoo. 801 00:48:27,958 --> 00:48:29,832 10 ve 11 numaralı oda. 802 00:48:29,833 --> 00:48:31,166 Affedersin? 803 00:48:31,750 --> 00:48:33,000 Ziyaret amacınız mı? 804 00:48:34,916 --> 00:48:35,915 Piknik. 805 00:48:35,916 --> 00:48:40,500 [iyimser enstrümantal müzik çalıyor] 806 00:48:56,708 --> 00:48:57,708 [nefes nefese] efendim! 807 00:48:58,583 --> 00:49:01,000 Kayıtlı adresi buldum bisiklet sahibi. 808 00:49:01,500 --> 00:49:04,125 - Pinto Villa, Candolim. - [bisiklet zil halkaları] 809 00:49:06,125 --> 00:49:07,125 [kapıyı çalıyor] 810 00:49:11,125 --> 00:49:13,000 Efendim, görünüyor G. Pinto evde değil. 811 00:49:17,666 --> 00:49:19,374 - Patekar. Gitmek. - Hmm? 812 00:49:19,375 --> 00:49:20,457 [sinsi funk rock müzik çalıyor] 813 00:49:20,458 --> 00:49:22,707 Ha? Hmm. 814 00:49:22,708 --> 00:49:25,500 [süzme, homurdanma] 815 00:50:25,083 --> 00:50:26,583 [cam paramparça] 816 00:50:46,708 --> 00:50:48,041 [Cat Meows] 817 00:50:51,333 --> 00:50:53,500 [kederli müzik çalıyor] 818 00:50:59,000 --> 00:51:01,582 - Ev boş, efendim. - Boş bir ev şeytanın atölyesidir. 819 00:51:01,583 --> 00:51:03,000 - [kıkırdar] - Tanrı'nın için [yumuşak] 820 00:51:03,500 --> 00:51:05,208 [şüpheli müzik çalıyor] 821 00:51:23,458 --> 00:51:24,458 Hırsız? 822 00:51:26,708 --> 00:51:27,708 Polis. 823 00:51:29,791 --> 00:51:30,874 Pinto, efendim-- 824 00:51:30,875 --> 00:51:34,165 "Pinto, efendim" değil. G. Pinto. 825 00:51:34,166 --> 00:51:37,874 - [komik müzik çalıyor] - Gregory Pinto benim adım. 826 00:51:37,875 --> 00:51:42,540 Tamam, efendim. G. Pinto, efendim. 827 00:51:42,541 --> 00:51:46,666 GRD 5460 bisikletiniz mi? 828 00:51:49,541 --> 00:51:50,999 Birisi çaldı. 829 00:51:51,000 --> 00:51:52,541 Buldun mu? 830 00:51:53,833 --> 00:51:55,707 [Stammers] Polis trafik mi? 831 00:51:55,708 --> 00:51:58,833 - GRD 5460. - [Zende] mmm. 832 00:51:59,833 --> 00:52:01,708 Mavi renkli bir Rajdoot mu? Hmm. 833 00:52:02,375 --> 00:52:03,416 Peki ya? 834 00:52:04,875 --> 00:52:08,041 Görüyorsun, bisikleti alan adam benim kardeşim. 835 00:52:09,125 --> 00:52:11,040 Buraya kadar geldi Bir kız yüzünden. 836 00:52:11,041 --> 00:52:14,207 - [kıkırdar] O senin kardeşin mi? - gerçek kardeş. 837 00:52:14,208 --> 00:52:17,000 Annenin sistemi miydi Farklı kablolu, ha? 838 00:52:17,500 --> 00:52:19,290 Biri adil tenli bir yabancı gibi, 839 00:52:19,291 --> 00:52:22,707 ve diğeri senin gibi Karanlık bir ülke mi? [gülüyor] 840 00:52:22,708 --> 00:52:25,625 [Konkani'de] Bana bunu söyle. Buraya geldi mi? 841 00:52:26,125 --> 00:52:28,624 [İngilizce] Böyle, efendim. Kim bisiklet almak isterse 842 00:52:28,625 --> 00:52:31,749 Doğrudan Lobo'ya geliyor. Tamam aşkım? Şimdi, bisikleti aldıktan sonra, 843 00:52:31,750 --> 00:52:35,082 Nasıl Bilmeliyim Nereye gidiyor ya da ne yapıyor, ha? 844 00:52:35,083 --> 00:52:37,665 [Tıklama Dili] Buradan çıkın, Tamam? Neden beni rahatsız ediyorsun? 845 00:52:37,666 --> 00:52:39,457 - Hey. Hey! - Hey. Hey! 846 00:52:39,458 --> 00:52:40,832 - Hey! - Hey! Yani üzgünüm. 847 00:52:40,833 --> 00:52:41,916 Hadi. Hadi gidelim. 848 00:52:43,000 --> 00:52:44,790 - Efendim, hadi onu alalım. - O zaman ne? 849 00:52:44,791 --> 00:52:46,249 Onu odamızda tutmalı mıyız? 850 00:52:46,250 --> 00:52:48,291 Bu Mumbai değil. Goa. Hadi! 851 00:52:49,083 --> 00:52:50,291 Kaybetme. 852 00:52:51,375 --> 00:52:52,457 Serin. 853 00:52:52,458 --> 00:52:53,915 - Serin. - Sayın? 854 00:52:53,916 --> 00:52:55,082 - Hmm? - ama bu ... 855 00:52:55,083 --> 00:52:57,750 Bu, Carl'ın kesinlikle Goa'da olduğu anlamına geliyor. 856 00:53:00,583 --> 00:53:01,582 Yüzde yüz. 857 00:53:01,583 --> 00:53:04,166 [Araştırmacı funk rock müzik çalıyor] 858 00:53:20,875 --> 00:53:22,875 [duyulabilir diyalog yok] 859 00:53:25,125 --> 00:53:27,375 [duyulabilir diyalog yok] 860 00:53:29,000 --> 00:53:31,000 [duyulabilir diyalog yok] 861 00:53:39,916 --> 00:53:41,916 [duyulabilir diyalog yok] 862 00:53:42,958 --> 00:53:44,958 [duyulabilir diyalog yok] 863 00:54:04,541 --> 00:54:07,458 Bu gece ayrılacağız iki kişilik takımlara. 864 00:54:07,958 --> 00:54:11,541 Beş yıldızlı tüm otellere gidiyoruz ve bölgedeki gece kulüpleri. 865 00:54:12,583 --> 00:54:15,541 Bunlar beş yıldızlı oteller olduğundan Parçaya bakmalıyız. 866 00:54:16,708 --> 00:54:19,958 Yani hepinizin giyinmeni istiyorum sahip olduğunuz en iyi kıyafetlerde. 867 00:54:25,375 --> 00:54:26,750 - Ve Patil? - [Patil] Burada efendim. 868 00:54:39,041 --> 00:54:40,540 Patil, bu? 869 00:54:40,541 --> 00:54:43,125 Efendim, bize söylediniz En iyi kıyafetlerimizi giymek için değil mi? 870 00:54:43,625 --> 00:54:46,250 Bunu aldım, uh, uyarlanmış Kardeşimin düğünü için. 871 00:54:47,166 --> 00:54:48,750 Total Razzle-Gaze. 872 00:54:50,916 --> 00:54:52,249 Mükemmel. 873 00:54:52,250 --> 00:54:55,375 [Funky gece kulübü müzik çalıyor] 874 00:55:10,875 --> 00:55:12,750 [duyulabilir diyalog yok] 875 00:55:18,541 --> 00:55:20,083 [duyulabilir diyalog yok] 876 00:55:22,250 --> 00:55:23,708 [duyulabilir diyalog yok] 877 00:55:30,916 --> 00:55:32,250 [duyulabilir diyalog yok] 878 00:55:39,250 --> 00:55:41,333 [duyulabilir diyalog yok] 879 00:55:45,416 --> 00:55:47,208 [duyulabilir diyalog yok] 880 00:55:49,000 --> 00:55:50,333 [duyulabilir diyalog yok] 881 00:55:56,000 --> 00:55:57,041 [duyulabilir diyalog yok] 882 00:56:18,541 --> 00:56:20,541 [duyulabilir diyalog yok] 883 00:56:41,125 --> 00:56:43,040 [Jacob] Bunları iki kez aldım, uh, 884 00:56:43,041 --> 00:56:44,208 Bisiklet taksileri. 885 00:56:44,791 --> 00:56:46,082 Pilot taksi, efendim. 886 00:56:46,083 --> 00:56:47,791 Onlara Goa'da pilot taksiler diyorlar. 887 00:56:50,041 --> 00:56:52,291 - Fatura? - Faturam yok. 888 00:56:53,208 --> 00:56:55,499 Sorun değil efendim. Bir kupon yapacağız. 889 00:56:55,500 --> 00:56:57,415 Eminim hatırlayacaksın bisikletin sayısı. 890 00:56:57,416 --> 00:57:00,000 Hatırlamıyorum bile Karımın adı, tamam mı? 891 00:57:01,416 --> 00:57:02,666 Isabela, efendim. 892 00:57:03,500 --> 00:57:04,499 Karın. 893 00:57:04,500 --> 00:57:05,916 Bu onun adı. 894 00:57:09,875 --> 00:57:11,957 - Ne umursuyorlar? [Scoffs] - [Naik Grunts] 895 00:57:11,958 --> 00:57:14,500 Hesap Departmanı Bana sorular soracak, bunu biliyor musun? 896 00:57:15,000 --> 00:57:16,124 Rs.24? 897 00:57:16,125 --> 00:57:18,332 [TV belirsiz bir şekilde oynuyor] 898 00:57:18,333 --> 00:57:19,458 Bana bir çay getir. 899 00:57:21,125 --> 00:57:23,457 Sayın. Ayrıca sahip olmalıydık 900 00:57:23,458 --> 00:57:27,708 İnanılmaz arabalar, otomatik silahlar ve aletler James Bond gibi, değil mi? 901 00:57:28,291 --> 00:57:30,957 Bhojraj'ı yakalardık çarçabuk. Bunun gibi. 902 00:57:30,958 --> 00:57:34,666 Hey, Patil. Suçluları yakalamak için bu oyuncakları yapmıyorsunuz. 903 00:57:35,250 --> 00:57:36,875 Onları yakalamak için buna ihtiyacın var. 904 00:57:37,500 --> 00:57:39,291 Buna ihtiyacın bile yok. 905 00:57:40,250 --> 00:57:41,250 Oturmak. 906 00:57:42,375 --> 00:57:44,583 Suçluları yakalamak için buna ihtiyacınız var. 907 00:57:45,291 --> 00:57:47,250 Ve burada bir his var, tam burada, 908 00:57:47,833 --> 00:57:50,208 Carl taktiklerini değiştirdi. 909 00:57:52,083 --> 00:57:54,166 Onu yıldızlarda arıyoruz 910 00:57:55,166 --> 00:57:58,832 Ve o yılan sürünüyor kir içinde bir yerde. 911 00:57:58,833 --> 00:58:03,541 [psychedelic trance müzik çalıyor] 912 00:58:34,125 --> 00:58:35,124 [Amerikan aksanı] Hey. 913 00:58:35,125 --> 00:58:36,749 - Tanıştığıma memnun oldum. Evet. - Ben de çok memnun oldum. 914 00:58:36,750 --> 00:58:38,999 - [Carl] Bana senden bahsediyordu. - [Turist] Tüm iyi şeyler, umarım. 915 00:58:39,000 --> 00:58:43,124 Oh, hepinize bak. Ne... Ne güzel ... ne yakışıklı bir çift. 916 00:58:43,125 --> 00:58:45,165 - [Turist 2] Teşekkürler. - [Carl] Ne zaman sızıyorsun? 917 00:58:45,166 --> 00:58:46,582 - Yarın. - Yarın? 918 00:58:46,583 --> 00:58:48,957 Hey, evet. Ben de öyle duydum. Ben de öyle duydum. 919 00:58:48,958 --> 00:58:51,665 Uh, o söyledi Bir hatıra için pazardasınız. 920 00:58:51,666 --> 00:58:52,749 - Evet. - Evet? 921 00:58:52,750 --> 00:58:55,665 Evet? Bu boncuklardan yeter bunlar ne olursa olsun. Korkutucu ... 922 00:58:55,666 --> 00:58:59,374 Geri kalanı için Goa Hippi olmak istiyorsun hayatının? İsa Mesih. Yapmıyorum. 923 00:58:59,375 --> 00:59:00,457 [kıkırdar] 924 00:59:00,458 --> 00:59:02,083 - Tam burada var. - [Turist 2] Ne var? 925 00:59:02,833 --> 00:59:05,250 Eyaletlere geri dönün, Bir prim alabilirim. 926 00:59:06,291 --> 00:59:08,125 [Müzik devam ediyor] 927 00:59:18,958 --> 00:59:21,457 - Ah, Tanrım. Bunlar gerçek mi? Vay! - [Mutters] 928 00:59:21,458 --> 00:59:26,207 Damarlarınızdaki kan kadar gerçek. Hey, buna bakıyorsunuz. Sağ? 929 00:59:26,208 --> 00:59:29,083 Onlara bir göz atabilirsiniz, Sana bir içki alacağım. Ne yapıyorsun? 930 00:59:29,583 --> 00:59:31,707 Ah, endişelenme. Burada neyin iyi olduğunu biliyorum. Evet? 931 00:59:31,708 --> 00:59:34,999 Eh, uh, yapma, uh ... Onlardan birini cebine koymayın. Elbette? 932 00:59:35,000 --> 00:59:37,083 - Ben yapmam. - Hayır, iyiyiz. 933 00:59:47,583 --> 00:59:51,666 [gizemli müzik çalıyor] 934 00:59:57,208 --> 00:59:58,375 [duyulabilir diyalog yok] 935 01:00:35,458 --> 01:00:38,707 [Rusça] Yapıyorsun Kız arkadaşıma mı vuruyorsun? 936 01:00:38,708 --> 01:00:40,791 Seni vuracağım. 937 01:00:41,458 --> 01:00:45,582 Marinamla flört etmek için ödeme yapacaksınız. 938 01:00:45,583 --> 01:00:47,832 Onu kaybettin mi? 939 01:00:47,833 --> 01:00:49,374 - Seni tam burada vuracağım. - [Müzik durur] 940 01:00:49,375 --> 01:00:51,457 - [kalabalık clamoring] - Kapa çeneni! 941 01:00:51,458 --> 01:00:53,957 - Seni öldüreceğim. - [Turist 3, İngilizce] Sakin ol! 942 01:00:53,958 --> 01:00:57,249 - [Rusça konuşuyor] - [İngilizce] Tamam, tamam. Dinle, dinle. 943 01:00:57,250 --> 01:00:58,957 [Rusça] kaybol. 944 01:00:58,958 --> 01:01:01,499 - Sen kimsin? - [İngilizce] Oh, oh, oh! Tamam aşkım. Silah aşağı. 945 01:01:01,500 --> 01:01:04,165 - Silahı indir. Silahı indir. - [Rusça] Onu vuracağım. 946 01:01:04,166 --> 01:01:06,374 - [İngilizce] Kimsin? - Ben Polisim. 947 01:01:06,375 --> 01:01:09,082 - [uğursuz müzik çalma] - Tamam aşkım. Silah aşağı. Polis. 948 01:01:09,083 --> 01:01:11,541 - Hayır, sakin ol. Sakin ol. - [Rusça konuşuyor] 949 01:01:13,875 --> 01:01:15,041 - [Grunts] - [inliyor] 950 01:01:15,541 --> 01:01:18,333 - [homurdanma, inleme] - [Kalabalık] Oh! 951 01:01:20,125 --> 01:01:21,957 [Gerekçesiz müzik çalıyor] 952 01:01:21,958 --> 01:01:25,041 {\ an8} [Müfettiş] Müfettiş Madhukar Bapurao Zande? 953 01:01:25,916 --> 01:01:27,083 Zende. 954 01:01:27,791 --> 01:01:30,291 "Jha." Zende. 955 01:01:33,583 --> 01:01:35,375 {\ an8} [İngilizce] Ve Goa'da ne yapıyorsun? 956 01:01:36,500 --> 01:01:37,875 Piknik. 957 01:01:39,416 --> 01:01:41,541 {\ an8}- Bu ne için? - um ... 958 01:01:46,458 --> 01:01:48,290 Böylece karımdan saklanabilirim. 959 01:01:48,291 --> 01:01:49,457 {\ an8} [kurnaz müzik çalma] 960 01:01:49,458 --> 01:01:50,541 {\ an8} Karınız nerede? 961 01:01:52,125 --> 01:01:53,416 Mumbai'de. 962 01:01:54,000 --> 01:01:56,833 Boşanmanın ortasındayız Şu anda birbirimiz. 963 01:01:57,333 --> 01:01:58,875 Çok şüpheli. 964 01:02:00,291 --> 01:02:04,999 Gerçekten inanmamı mı bekliyorsun Bana az önce söylediğin hikaye, Zende? 965 01:02:05,000 --> 01:02:06,291 Evet, yani ... 966 01:02:07,000 --> 01:02:08,665 Bana gerçeği söyle. Goa'da ne yapıyorsun? 967 01:02:08,666 --> 01:02:09,957 Sana sadece söyledim. 968 01:02:09,958 --> 01:02:12,875 - Bir piknik. - [Patil] Zende, efendim! Ze ... 969 01:02:14,000 --> 01:02:15,790 - Ben, uh ... [kekeler] - Hey, bu-- 970 01:02:15,791 --> 01:02:18,124 [kıkırdama] Hey, Madan! Madan. 971 01:02:18,125 --> 01:02:19,457 Bu ... bu Madan. 972 01:02:19,458 --> 01:02:20,833 - Madan? - Madan. 973 01:02:21,375 --> 01:02:22,666 - [Patil] Madan. - Evet. 974 01:02:23,250 --> 01:02:25,624 -Kayınbiraderim. - Kayınbirader? 975 01:02:25,625 --> 01:02:27,291 Evet, kayınbirader. 976 01:02:28,416 --> 01:02:29,416 Mmm. 977 01:02:31,125 --> 01:02:32,625 - O? - [Zende] mmm. 978 01:02:33,333 --> 01:02:34,832 -Kayınbiraderin mi? - Evet. 979 01:02:34,833 --> 01:02:38,832 Ve kayınbiraderin seni arar "Zende, Efendim" her zaman, değil mi? 980 01:02:38,833 --> 01:02:41,333 Halka açık. Saygı Out. 981 01:02:42,166 --> 01:02:44,916 Özel olarak beni arar " gotiya " takma adıyla. 982 01:02:45,500 --> 01:02:46,582 - Mermerler? - Ha? 983 01:02:46,583 --> 01:02:48,165 Haklı. "Hey, gotiya !" 984 01:02:48,166 --> 01:02:49,250 Bunun gibi. 985 01:02:50,416 --> 01:02:52,666 Şimdi anlıyorsun Neden bu kılık değiştirdim? 986 01:02:53,250 --> 01:02:54,833 Bak, efendim, mesele şu ki 987 01:02:56,083 --> 01:02:58,332 - Eşim bu küçük kurbağa gönderdi ... - mm-hmm. 988 01:02:58,333 --> 01:02:59,708 ... bana göz kulak olmak için. 989 01:03:00,208 --> 01:03:02,540 Şimdi dışarı çıkmalıyım Ve onunla işleri sıralayın. 990 01:03:02,541 --> 01:03:05,916 Aksi takdirde geri dönecek Ve kız kardeşine her şeyi söyle. 991 01:03:06,458 --> 01:03:07,875 Öyleyse gidebilir miyim? 992 01:03:09,583 --> 01:03:11,082 Bir dakika düşünme, Zande-- 993 01:03:11,083 --> 01:03:12,250 Zende. 994 01:03:12,833 --> 01:03:15,500 Evet. Bir dakika düşünme 995 01:03:17,125 --> 01:03:19,875 Anlamadığımı Burada ne yapmaya çalışıyorsun. 996 01:03:22,166 --> 01:03:25,333 Biz Goans, çok havalı olabiliriz Ve kolay, ama, uh ... 997 01:03:27,083 --> 01:03:29,125 - Biz aptal değiliz. - HAYIR. 998 01:03:29,875 --> 01:03:31,874 Yani, Goa'da kalmanın tadını çıkar 999 01:03:31,875 --> 01:03:33,750 - Bay, uh ... - Zende. 1000 01:03:35,416 --> 01:03:36,415 - Hey. - [Grunts] 1001 01:03:36,416 --> 01:03:37,499 [Dramatik Sting Plays] 1002 01:03:37,500 --> 01:03:38,583 Ne? 1003 01:03:40,125 --> 01:03:41,125 [Fonseca] mmm. 1004 01:03:46,208 --> 01:03:48,874 - [iç çeker] -Öyleyse, kayınbirader, 1005 01:03:48,875 --> 01:03:50,374 - Bir birayı seviyor musun? - [Patil] Evet, efendim. 1006 01:03:50,375 --> 01:03:52,250 - [Zende] ve "Efendim" demeyin. - [Telefon Halkaları] 1007 01:03:53,000 --> 01:03:55,124 - Merhaba? - [Zende] Jai Hind, efendim. Zende. 1008 01:03:55,125 --> 01:03:56,374 Yılanını yakaladın mı? 1009 01:03:56,375 --> 01:03:57,666 Henüz değil efendim. 1010 01:03:58,333 --> 01:04:00,499 Goa küçük olabilir Ama hala bir devlet, efendim. 1011 01:04:00,500 --> 01:04:02,499 ve biz sadece altı adamız, efendim. 1012 01:04:02,500 --> 01:04:05,665 Öyleyse göndereyim mi Size yardımcı olmak için tüm güç? 1013 01:04:05,666 --> 01:04:07,374 {\ an8} [kekemelik] Hayır. 1014 01:04:07,375 --> 01:04:10,499 Ertesi gün Mahad'da olacağım. Goa'ya yakın. 1015 01:04:10,500 --> 01:04:12,125 {\ an8} Başbakan geliyor. 1016 01:04:12,708 --> 01:04:14,791 O zamana kadar iyi haberleriniz varsa, 1017 01:04:15,291 --> 01:04:17,791 Kafesi oraya getireceğim yılanı kendim kilitlemek için. 1018 01:04:18,833 --> 01:04:20,540 {\ an8} Tamam, efendim. Jai Hind , efendim. 1019 01:04:20,541 --> 01:04:22,874 {\ an8} İngiliz Dışişleri Bakanı ifade edilen endişe 1020 01:04:22,875 --> 01:04:27,749 {\ an8} uluslararası suçlu Carl Bhojraj hakkında Zirvede Tihar Hapishanesinden kaçmak. 1021 01:04:27,750 --> 01:04:29,540 15 gün geçmesine rağmen, 1022 01:04:29,541 --> 01:04:32,749 Hindistan polisi mümkün değildi Carl'ın herhangi bir izini bulmak için. 1023 01:04:32,750 --> 01:04:34,249 Muhabirimizle konuşmak, 1024 01:04:34,250 --> 01:04:37,749 Dışişleri Bakanı dedi tüm olayın utanç verici olduğunu. 1025 01:04:37,750 --> 01:04:41,915 Efendim, sahip olabilirdi Son 15 gün içinde ülkeden kaçtı. 1026 01:04:41,916 --> 01:04:43,125 Öyleyse neden hala burada? 1027 01:04:43,875 --> 01:04:46,582 Kesinlikle ülkeyi terk etmek istiyor. 1028 01:04:46,583 --> 01:04:47,999 [rahatsız edici müzik çalıyor] 1029 01:04:48,000 --> 01:04:50,250 Ama bunu yapmak için bir pasaporta ihtiyacı var. 1030 01:04:52,041 --> 01:04:54,291 Ve ellerini bir tane almak için, 1031 01:04:55,833 --> 01:04:57,833 Tekrar öldürmeye istekli olacak. 1032 01:05:02,083 --> 01:05:04,833 [uğursuz keman müziği çalıyor] 1033 01:05:20,791 --> 01:05:22,332 - hayata! - hayata. 1034 01:05:22,333 --> 01:05:23,707 santé! 1035 01:05:23,708 --> 01:05:24,916 Dipler yukarı. 1036 01:05:25,583 --> 01:05:26,625 Neden? 1037 01:05:35,333 --> 01:05:37,082 [uğursuz orkestra müzik çalıyor] 1038 01:05:37,083 --> 01:05:40,083 [boğulma] 1039 01:05:51,541 --> 01:05:52,833 [boyun çıtçıtları] 1040 01:05:54,333 --> 01:05:55,332 [Müzik soluyor] 1041 01:05:55,333 --> 01:05:56,833 Huzur içinde yat. 1042 01:05:58,791 --> 01:06:01,457 [Müzik Özerliliği] 1043 01:06:01,458 --> 01:06:02,791 John Miller. 1044 01:06:24,875 --> 01:06:26,958 [Baykuş Hoots] 1045 01:06:28,250 --> 01:06:31,375 Maharashtra Polis Merkezi 1046 01:06:38,000 --> 01:06:39,999 [Muhabirler] Efendim! Sayın! 1047 01:06:40,000 --> 01:06:41,832 - Bir soru, efendim. - Sayın! Sayın! 1048 01:06:41,833 --> 01:06:45,832 Efendim, Carl Bhojraj Mumbai'deydi ve Yine de polisimiz onu yakalayamadı. 1049 01:06:45,833 --> 01:06:47,957 - Bunun hakkında ne söylemelisin? - Efendim, şimdi Carl nerede? 1050 01:06:47,958 --> 01:06:51,082 Efendim, onun verildiği doğru mu Mumbai polisi iyi kayma, efendim? 1051 01:06:51,083 --> 01:06:55,624 Dinle, cevapları alacaksın Tüm sorularınız ama doğru zamanda. 1052 01:06:55,625 --> 01:06:57,749 [Muhabirler istila ediyor] 1053 01:06:57,750 --> 01:06:59,540 [Purandhare] Bayan Zende, sen misin? 1054 01:06:59,541 --> 01:07:01,083 İçeri gel. İçeri gel. Gel. 1055 01:07:01,583 --> 01:07:02,583 Buraya gel. 1056 01:07:03,166 --> 01:07:04,790 - Um, namaste, efendim. - Evet? 1057 01:07:04,791 --> 01:07:08,582 Şey, uh, Bugün evlilik yıldönümümüz. 1058 01:07:08,583 --> 01:07:09,790 Um ... 1059 01:07:09,791 --> 01:07:11,957 Oh, vay. Tebrikler, evet. [kıkırdar] 1060 01:07:11,958 --> 01:07:15,583 Ve mesele şu ki, uh, Gerçekten Puran Poli'ye düşkün. 1061 01:07:16,083 --> 01:07:18,208 Yani, biraz yaptım. 1062 01:07:18,708 --> 01:07:19,999 - Ama, uh ... - uh. 1063 01:07:20,000 --> 01:07:22,666 ... nerede olduğunu bilmiyorum Uh, Goa'da kalıyorum. 1064 01:07:24,750 --> 01:07:27,541 - Zende sana nerede kaldığını söylemedi mi? - Sayın. 1065 01:07:29,458 --> 01:07:31,083 Görev bir sır değil mi? 1066 01:07:32,166 --> 01:07:33,957 Evet. [kıkırdar] Evet. 1067 01:07:33,958 --> 01:07:36,208 Peki bu kutuyu ona almak mümkün mü? 1068 01:07:36,791 --> 01:07:38,540 Elbette. Kesinlikle. 1069 01:07:38,541 --> 01:07:40,624 Ama kendim için bir parça tutacağım, tamam mı? 1070 01:07:40,625 --> 01:07:42,790 Mesele şu ki, sadece insanlardan istismar alıyoruz. 1071 01:07:42,791 --> 01:07:44,999 - Asla böyle tatlılar almıyoruz. - Hayır, efendim. 1072 01:07:45,000 --> 01:07:47,165 - Ancak... - Hayır, yani, D ... 1073 01:07:47,166 --> 01:07:48,624 Bundan hiç almayın. 1074 01:07:48,625 --> 01:07:51,540 Seni yaptım Aynı tatlıların başka bir kutusu. 1075 01:07:51,541 --> 01:07:52,625 Oh, benim. 1076 01:07:53,250 --> 01:07:56,958 Bu durumda, şahsen ele alacağım Bu Puran Polis'e Zende'ye. 1077 01:07:57,625 --> 01:07:59,832 [her ikisi de kıkırdama] 1078 01:07:59,833 --> 01:08:00,915 - uh ... - Evet. 1079 01:08:00,916 --> 01:08:02,208 İşte, bunu al. Burada. 1080 01:08:04,666 --> 01:08:05,790 Biraz çay mı? 1081 01:08:05,791 --> 01:08:08,457 Hayır, hayır. Ah, um, gideceğim. 1082 01:08:08,458 --> 01:08:10,374 - Teşekkür ederim. - [kıkırdar] 1083 01:08:10,375 --> 01:08:12,458 [ihale müzik çalıyor] 1084 01:08:15,916 --> 01:08:17,833 [tezahürat eden çocuklar] 1085 01:08:26,916 --> 01:08:29,457 - Merhaba. [kıkırdama] - Tamam, çocuklar. Acele etmek. 1086 01:08:29,458 --> 01:08:31,957 Tek tek. Bir çizgi oluşturun. Bir çizgi oluşturun. 1087 01:08:31,958 --> 01:08:35,207 Gördün mü? Nerede Pek çok Charlie Paplinleri geliyor mu? 1088 01:08:35,208 --> 01:08:36,749 Bir rekabet yaşıyorlar efendim. 1089 01:08:36,750 --> 01:08:38,665 Kim olacak En iyi Charlie Chaplin? [kıkırdar] 1090 01:08:38,666 --> 01:08:41,082 Hey, sence Jacob bu rekabeti çivileyecek mi? 1091 01:08:41,083 --> 01:08:43,332 O sadece devirmeli bıyığının her iki tarafı. 1092 01:08:43,333 --> 01:08:46,250 [tüm kıkırdama] 1093 01:08:47,375 --> 01:08:49,333 Hey. Kendine bile gülebilemez misin? 1094 01:08:49,958 --> 01:08:51,082 Gülüyorum efendim. 1095 01:08:51,083 --> 01:08:52,833 - Ah. - [hepsi gülüyor] 1096 01:08:54,166 --> 01:08:56,165 - Efendim, Chits hazır. - [Araştırmacı müzik çalma] 1097 01:08:56,166 --> 01:08:58,166 Bugün kendi başımıza çıkacağız. 1098 01:08:58,666 --> 01:09:00,290 Biraz daha yayalım. 1099 01:09:00,291 --> 01:09:02,082 Biraz daha fazla alanı ele alalım. 1100 01:09:02,083 --> 01:09:04,165 Seçtiğimiz Chits kimin nereye gittiğine karar verecek. 1101 01:09:04,166 --> 01:09:06,582 Efendim, bir isim daha ekledim listeye. 1102 01:09:06,583 --> 01:09:08,540 - Hangisi? - Divar Adası. 1103 01:09:08,541 --> 01:09:10,915 Oturuyor Mandovi Nehri'nin ortasında. 1104 01:09:10,916 --> 01:09:12,666 Oraya feribotla gitmelisin. 1105 01:09:13,166 --> 01:09:15,625 Bence Orada iyi bir göz atmalıyız, efendim. 1106 01:09:16,500 --> 01:09:17,500 Tamam aşkım. 1107 01:09:18,208 --> 01:09:19,791 [derinden nefes verir] 1108 01:09:23,500 --> 01:09:25,208 [Patil iç çekiyor] Mmm. 1109 01:09:29,125 --> 01:09:30,708 Hmm, Arambol. 1110 01:09:31,708 --> 01:09:32,708 Candolim. 1111 01:09:33,666 --> 01:09:34,666 Majorda. 1112 01:09:35,500 --> 01:09:36,625 Agonda. 1113 01:09:37,791 --> 01:09:38,791 Varca. 1114 01:09:39,500 --> 01:09:40,875 Divar Adası. 1115 01:09:41,916 --> 01:09:44,458 {\ an8} [süpürme müzik çalıyor] 1116 01:09:55,625 --> 01:09:57,583 [rahatsız edici müzik çalıyor] 1117 01:10:06,583 --> 01:10:08,457 Ve ona sordum. Üç kişi olduğunu söyledi. 1118 01:10:08,458 --> 01:10:11,165 - Boys, Patil geri döndü mü? - Henüz değil efendim. 1119 01:10:11,166 --> 01:10:13,999 [Jacob] Efendim, bu habere bakın efendim. [Sarsıntılı nefes almak] 1120 01:10:14,000 --> 01:10:16,915 Dün gece polis bir erkeğin vücudunu buldu Anjuna Plajı'nda. 1121 01:10:16,916 --> 01:10:19,665 Adam bir yabancı. Birisi onu canlı yaktı, efendim. 1122 01:10:19,666 --> 01:10:22,582 Dahası, pasaport yoktu veya üzerinde bulunan herhangi bir şey. 1123 01:10:22,583 --> 01:10:25,165 Efendim, bu tam olarak Carl'ın Modus Operandi. 1124 01:10:25,166 --> 01:10:27,249 [uğursuz müzik çalıyor] 1125 01:10:27,250 --> 01:10:28,665 [iç çeker] 1126 01:10:28,666 --> 01:10:29,750 [Patil] Efendim. 1127 01:10:30,375 --> 01:10:31,375 Sorun ne, Patil? 1128 01:10:33,083 --> 01:10:34,458 Efendim, onu gördüm. 1129 01:10:36,416 --> 01:10:37,416 Kim gördüm? 1130 01:10:38,458 --> 01:10:39,624 Carl'ı gördüm, efendim. 1131 01:10:39,625 --> 01:10:41,040 [Dramatik Sting Plays] 1132 01:10:41,041 --> 01:10:42,666 [uğursuz müzik devam ediyor] 1133 01:11:02,250 --> 01:11:03,583 [duyulabilir diyalog yok] 1134 01:11:14,791 --> 01:11:15,791 [duyulabilir diyalog yok] 1135 01:11:57,416 --> 01:11:58,916 [Zende] ve sadece kaçmasına izin verdin mi? 1136 01:11:59,500 --> 01:12:01,041 Korktum efendim. 1137 01:12:01,833 --> 01:12:03,332 32 kişiyi öldürdü. 1138 01:12:03,333 --> 01:12:04,958 Büyük olasılıkla 33! 1139 01:12:06,916 --> 01:12:08,082 Efendim, feribota gidip kontrol edeceğim. 1140 01:12:08,083 --> 01:12:09,499 Şimdi oraya gitmenin anlamı nedir dostum? 1141 01:12:09,500 --> 01:12:13,041 Efendim ... [kekemelik] Bilmiyorum efendim, Ama gitmeliyim efendim. 1142 01:12:18,166 --> 01:12:19,375 İki çocuğum var, efendim. 1143 01:12:19,875 --> 01:12:22,082 - [çok nefes almak] - Tek görebildiğim yüzleri- 1144 01:12:22,083 --> 01:12:25,165 O zaman git çocuklarına söyle Babalarının korkak olduğunu! 1145 01:12:25,166 --> 01:12:26,249 [dramatik müzik çalıyor] 1146 01:12:26,250 --> 01:12:28,415 En çok istenen suçlu tüm dünyada 1147 01:12:28,416 --> 01:12:30,249 Babalarının hemen önünde ortaya çıktı, 1148 01:12:30,250 --> 01:12:33,165 Kim, polis olmasına rağmen, Bir parmağı bile kaldırmadı! 1149 01:12:33,166 --> 01:12:35,082 Ve sizinle gurur duyacaklar! 1150 01:12:35,083 --> 01:12:36,999 - Efendim, ama-- - Korku! 1151 01:12:37,000 --> 01:12:38,957 Herkes korku hissediyor, Patil! 1152 01:12:38,958 --> 01:12:41,124 Ama unutmayın, bir polis olduğun zaman, 1153 01:12:41,125 --> 01:12:43,333 Korku bir sebep olmamalı geri dönmek için. 1154 01:12:43,833 --> 01:12:46,875 Ayağa kalkma şansı olmalı ve cesaretle yüzleş. 1155 01:13:01,833 --> 01:13:03,958 [dalgın orkestra müzik çalıyor] 1156 01:13:26,833 --> 01:13:29,999 Carl? Oh, yani planlıyorsun o suçluyla evlenmek için? 1157 01:13:30,000 --> 01:13:32,208 - [çocuklar gülüyor] - [Gülüyor] 1158 01:13:33,208 --> 01:13:34,375 [Zende] bak, komiser. 1159 01:13:35,083 --> 01:13:37,958 Başkalarında yanlış yapmayan iyi bir adam. 1160 01:13:38,541 --> 01:13:41,832 kendini haksızlık etmesine izin vermeyen güçlü bir adam. 1161 01:13:41,833 --> 01:13:44,333 ve başkalarını önleyen haksız olmaktan 1162 01:13:44,833 --> 01:13:46,166 iyi bir adam. 1163 01:13:47,208 --> 01:13:48,666 iyi bir adam değil miyim? 1164 01:13:50,416 --> 01:13:54,624 [Viju] her cumartesi oruç tutacağım ve dua edeceğim Lord Hanuman'a, korumanız için. 1165 01:13:54,625 --> 01:13:57,040 Dinle, müdahale etmiyorum polis çalışmanızla. 1166 01:13:57,041 --> 01:13:58,916 İnançlarıma müdahale etmiyorsun. 1167 01:14:04,541 --> 01:14:06,541 [nazik romantik müzik çalıyor] 1168 01:14:07,875 --> 01:14:11,082 - Merhaba? - Mutlu Yıllar, Komiser, Ma'am. 1169 01:14:11,083 --> 01:14:12,500 Yani hatırladın mı? 1170 01:14:13,083 --> 01:14:14,750 beni öldürmeni istemiyorum, değil mi? 1171 01:14:15,625 --> 01:14:16,791 Böyle bir çöp konuşuyorsun. 1172 01:14:17,291 --> 01:14:21,249 sana kızgınım. Üç gün sürdü Sonunda beni aramak için zaman bulmak için. 1173 01:14:21,250 --> 01:14:26,207 Tamam, dinle. Purandhare'e bir kutu verdim Puran Polis size teslim edilecek. 1174 01:14:26,208 --> 01:14:27,583 Purandhare efendim? 1175 01:14:28,750 --> 01:14:29,750 Viju. 1176 01:14:30,500 --> 01:14:33,999 O DGP. Polis Genel Müdürü. 1177 01:14:34,000 --> 01:14:35,083 Bu yüzden? 1178 01:14:35,583 --> 01:14:36,583 Ben bir eşim. 1179 01:14:37,291 --> 01:14:40,249 Bir eş kaleyi evde tutabilirse kocası bir görevdeyken 1180 01:14:40,250 --> 01:14:42,374 O zaman neden bir kutu tatlı veremiyor DGP'ye? 1181 01:14:42,375 --> 01:14:44,332 sadece erkekler dinlemeye başlarsa 1182 01:14:44,333 --> 01:14:46,332 - O zaman bir değişiklik için eşlerinize ... - Eş. 1183 01:14:46,333 --> 01:14:47,416 Carl'ın karısı. 1184 01:14:48,000 --> 01:14:50,249 - Viju, Carl'ın bir karısı var! - [komik müzik çalıyor] 1185 01:14:50,250 --> 01:14:51,999 Peki ya karısı efendim? 1186 01:14:52,000 --> 01:14:54,957 Carl'ın karısı Amerika'da. Chantaal. 1187 01:14:54,958 --> 01:14:57,165 - Chantelle. - [kıtalar] Bu ismi vidalayın, evet? 1188 01:14:57,166 --> 01:14:59,250 Sadece benim fikrimi almaya çalış, Jacob! 1189 01:15:00,500 --> 01:15:02,458 Carl'ın tüm parası karısıyla birlikte tutulur. 1190 01:15:03,041 --> 01:15:04,374 Karısı nerede? Amerika'da. 1191 01:15:04,375 --> 01:15:07,999 Yani Carl karısıyla konuşmak istediğinde Bazen nereye gittiğini düşünüyorsunuz? 1192 01:15:08,000 --> 01:15:09,083 Amerika? 1193 01:15:10,250 --> 01:15:12,874 Bu uluslararası çağrılar anlamına gelir. Telefon Değişimi, efendim? 1194 01:15:12,875 --> 01:15:17,541 Kesinlikle! Yani Carl nereye gidebilir Bütün takım takip etmek zorunda kalacak. 1195 01:15:22,666 --> 01:15:23,750 [Jacob] Dinle, Patekar. 1196 01:15:24,791 --> 01:15:25,791 Patekar! 1197 01:15:28,000 --> 01:15:31,332 herkes için bir kayıt olmalı Buradan yapılan uluslararası çağrılar. 1198 01:15:31,333 --> 01:15:32,625 bize gösterebilir misin? 1199 01:15:33,291 --> 01:15:36,791 Bunu ülkemizde bile biliyorsun, Ücretsiz aldığınız tek şey hava. 1200 01:15:37,375 --> 01:15:40,291 Eğer iş konuşmak istiyorsan, O zaman devam et ya da kaybol. 1201 01:15:41,916 --> 01:15:43,833 - Devam et. - Ha? 1202 01:15:44,958 --> 01:15:46,041 Ona 20 ödeyin. 1203 01:15:48,166 --> 01:15:50,250 Yani ona ödeme yapıyor muyuz? 1204 01:15:52,125 --> 01:15:55,791 [Scoffs] Hadi. Bunu nasıl açıklayacağım hesap departmanına? 1205 01:15:56,416 --> 01:15:57,541 Kayıt nerede? 1206 01:15:59,875 --> 01:16:03,625 Kayıtları masada bulacaksınız Benim yanımda kabinde. Git bir bak. 1207 01:16:04,208 --> 01:16:05,708 Hadi. Hadi gidelim, gidelim. 1208 01:16:06,458 --> 01:16:07,541 Bu arada... 1209 01:16:08,458 --> 01:16:12,624 Mesele şu ki, çok fazla insan değil Denizaşırı aramalar yapmak için buraya gelin. 1210 01:16:12,625 --> 01:16:15,165 Bu bir devlet ofisi Yani çok fazla evrak var. 1211 01:16:15,166 --> 01:16:17,666 Porvorim'de bir yerde bir bar var. 1212 01:16:18,166 --> 01:16:19,291 - Sahibi ve ... - [kapı açılır] 1213 01:16:20,916 --> 01:16:22,999 - Bir düzenlememiz var. - [kapı kapanır] 1214 01:16:23,000 --> 01:16:24,915 Yurtdışı çağrıları orada yapılır. 1215 01:16:24,916 --> 01:16:27,790 Birbiri ardına. Evrak olmadan. Mmm. 1216 01:16:27,791 --> 01:16:28,916 Bar'ın adı? 1217 01:16:29,583 --> 01:16:30,583 [kıkırdar] 1218 01:16:31,166 --> 01:16:32,875 Size 20 rupi verdik. 1219 01:16:34,625 --> 01:16:35,958 {\ an8}- [Carl] O'Coqueiro. - [önsöz müzik çalıyor] 1220 01:16:37,500 --> 01:16:41,333 {\ an8} hayır, ihtiyacım olacak New York'a iner inmez. [Scoffs] 1221 01:16:42,833 --> 01:16:44,291 Bu benim param canım. 1222 01:16:45,083 --> 01:16:47,166 oui . Ve sen hala benim karımsın. 1223 01:16:49,166 --> 01:16:50,250 Evet. 1224 01:16:54,583 --> 01:16:56,250 Evet, seni yakında arayacağım. 1225 01:16:57,750 --> 01:16:58,875 au revoir. 1226 01:17:06,500 --> 01:17:08,540 - Sayın. - Hmm? 1227 01:17:08,541 --> 01:17:14,416 [Müzik yoğunlaşır] 1228 01:17:22,958 --> 01:17:28,332 Efendim, onu yakalamayı başardığımızı varsayalım Burada Goa'da, ama bundan sonra ne olacak? 1229 01:17:28,333 --> 01:17:30,041 Onu Goa polisine teslim ediyor muyuz? 1230 01:17:30,916 --> 01:17:33,624 Eğer onu teslim etmemiz gerekiyorsa Goa polisine, 1231 01:17:33,625 --> 01:17:35,457 Neden kendi başımıza çalışıyoruz? 1232 01:17:35,458 --> 01:17:37,291 Sana gerçeği söylemek için Jacob ... 1233 01:17:39,708 --> 01:17:43,041 Bu oyuna girmek istemiyorum tüm krediyi almak. 1234 01:17:44,000 --> 01:17:45,666 Hapishaneden kaçtı. 1235 01:17:46,583 --> 01:17:48,708 Ve bundan sonra bir cinayet işledi. 1236 01:17:49,500 --> 01:17:53,208 Ve polis olduğum için Sadece adamı yakalamak istiyorum. 1237 01:17:55,250 --> 01:17:56,250 Yalnız, 1238 01:17:57,250 --> 01:17:58,666 veya başka biriyle. 1239 01:18:00,333 --> 01:18:02,166 Benim için lanet bir fark yaratmıyor. 1240 01:18:03,208 --> 01:18:06,165 Efendim, yani, Bizimle Patil'i alabilirsek-- 1241 01:18:06,166 --> 01:18:08,541 Bu takımda korkaklar için yer yok. 1242 01:18:10,500 --> 01:18:12,375 - Anlamak? - Deshmane? 1243 01:18:14,458 --> 01:18:15,540 Ah! 1244 01:18:15,541 --> 01:18:18,582 AMDEKAR! Nasılsın? Nerelerdeydin? 1245 01:18:18,583 --> 01:18:20,874 Kıdemli bir memurumuz var Delhi'den aşağı. Vyas. 1246 01:18:20,875 --> 01:18:23,083 - [Deshmane] Oh. - [Amdekar] Sizi O'na tanıtmama izin verin. 1247 01:18:24,000 --> 01:18:25,207 Ne, Sinha? 1248 01:18:25,208 --> 01:18:29,374 Efendim, lütfen birkaç arkadaşımla tanış Mumbai Polisi'nden. 1249 01:18:29,375 --> 01:18:31,624 Ve bu vyas efendim. Delhi Polisi. 1250 01:18:31,625 --> 01:18:35,165 O zamandan beri iki hafta geçti Carl Bhojraj Tihar hapishanesinden kaçtı. 1251 01:18:35,166 --> 01:18:39,375 İşte bu yüzden Vyas Sir ve ekibi 15 ila 16 erkek onu yakalamak için burada. 1252 01:18:41,625 --> 01:18:43,041 Müfettiş Zende, efendim. 1253 01:18:44,291 --> 01:18:47,666 Efendim, biz de buradayız aynı amaç için. 1254 01:18:49,250 --> 01:18:52,040 Efendim, Purandhare efendim dedi Bu konuları tartışmamak 1255 01:18:52,041 --> 01:18:54,665 Bir dakika. Artık bunun için zamanımız yok. 1256 01:18:54,666 --> 01:18:55,749 [gergin müzik çalıyor] 1257 01:18:55,750 --> 01:18:58,958 Birlikte çalışırsak Carl'ı çok daha hızlı yakalayacağız. 1258 01:19:01,000 --> 01:19:05,290 Efendim, bir ipucu aldık Carl Bhojraj bu barda görünecek 1259 01:19:05,291 --> 01:19:07,207 Çünkü buradan yapılmış telefon görüşmeleri 1260 01:19:07,208 --> 01:19:10,499 dünyanın herhangi bir köşesine Yıldırım hızında bağlanın. 1261 01:19:10,500 --> 01:19:14,499 Carl'ın karısı Amerika'da ve yapacak Kesinlikle buraya onu aramak için geliyor. 1262 01:19:14,500 --> 01:19:16,999 Her şeyden önce, Bay ... 1263 01:19:17,000 --> 01:19:18,582 Adının ne olduğunu söyledin? 1264 01:19:18,583 --> 01:19:20,415 - Oh, Madhukar Zende, efendim. - [Vyas] mmm. 1265 01:19:20,416 --> 01:19:21,999 Senden oturmanı istemedim. 1266 01:19:22,000 --> 01:19:24,915 [Gerekçesiz müzik çalıyor] 1267 01:19:24,916 --> 01:19:29,290 Evle konuşmam gerekecek Bu gayri resmi operasyon hakkında bakanlık 1268 01:19:29,291 --> 01:19:30,458 Bombay Polisi. 1269 01:19:31,083 --> 01:19:33,874 - Sinha, bunu not et. - Sayın. Evet efendim. 1270 01:19:33,875 --> 01:19:37,957 Bombay erkekler yapmıyor Çok fazla ödev, değil mi? 1271 01:19:37,958 --> 01:19:41,707 Belki de bu yüzden Bhojraj dört gün geçirdi Tihar'dan çıktıktan sonra Bombay'da. 1272 01:19:41,708 --> 01:19:45,041 Ve bu adamlar bile yapamadı Onun bir izini bul. 1273 01:19:45,791 --> 01:19:48,790 Bhojraj her zaman beş yıldızlı kalır. 1274 01:19:48,791 --> 01:19:52,916 Neden bu çöplüğe gelsin telefon görüşmesi yapmak için? 1275 01:19:55,416 --> 01:19:57,290 - Amdekar, hadi gidelim. - Evet efendim. 1276 01:19:57,291 --> 01:19:58,374 [Vyas] Hadi. 1277 01:19:58,375 --> 01:19:59,749 [Müzik soluyor] 1278 01:19:59,750 --> 01:20:01,333 - [Vyas] Bu kimdi? - [Zende] Efendim! 1279 01:20:05,250 --> 01:20:07,916 Ödevin O kadar da harika oldu. 1280 01:20:08,916 --> 01:20:10,874 Bu yüzden, tihar hapishanenizde, 1281 01:20:10,875 --> 01:20:14,000 Kutlama izni aldı 16 Mart'ta doğum günü. 1282 01:20:14,666 --> 01:20:17,625 Ve bu bahane altında, Herkese puding yaptı, 1283 01:20:18,416 --> 01:20:20,625 onları nakavt etti ve kaçtı. 1284 01:20:21,708 --> 01:20:25,500 Bu arada, Carl'ın doğum günü yarın, efendim. 1285 01:20:26,583 --> 01:20:27,833 Altıncı Nisan. 1286 01:20:29,041 --> 01:20:32,165 En iyisi, Bay ... Adınız ne olursa olsun. 1287 01:20:32,166 --> 01:20:33,458 [Zende] Her neyse değil, efendim. 1288 01:20:34,458 --> 01:20:35,457 Müfettiş Zende. 1289 01:20:35,458 --> 01:20:36,582 [kahramanca müzik çalıyor] 1290 01:20:36,583 --> 01:20:41,916 Müfettiş Madhukar Bapurao Zende. 1291 01:20:44,208 --> 01:20:46,957 [uğursuz müzik çalıyor] 1292 01:20:46,958 --> 01:20:48,999 Efendim, istersen, tutabilirim Burada birkaç adam. 1293 01:20:49,000 --> 01:20:50,374 Saçma olmayı bırak! 1294 01:20:50,375 --> 01:20:52,624 Ama efendim, eğer ne diyorsa Doğru olduğu ortaya çıkıyor ... 1295 01:20:52,625 --> 01:20:54,582 O sadece sıradan bir müfettiş. 1296 01:20:54,583 --> 01:20:56,250 Sadece küçük bir polis. 1297 01:20:57,666 --> 01:20:59,458 Carl asla buraya gelmeyecek. 1298 01:20:59,958 --> 01:21:01,041 Tamam, efendim. 1299 01:21:16,916 --> 01:21:18,916 [komik müzik çalıyor] 1300 01:21:47,375 --> 01:21:49,041 [kalabalık tezahürat] 1301 01:22:25,000 --> 01:22:27,500 - [kekemelik] efendim? - Ne oldu? 1302 01:22:28,000 --> 01:22:30,166 [iç çeker] Sadece 87 rupimiz kaldı. 1303 01:22:30,875 --> 01:22:32,916 Bunun üzerine, Hala otel faturasını ödemek zorundayız. 1304 01:22:35,083 --> 01:22:36,083 [Mutters] 1305 01:22:42,291 --> 01:22:43,375 Burada. 1306 01:22:46,791 --> 01:22:48,625 Efendim, kendi cebinizden mi? 1307 01:22:49,250 --> 01:22:50,500 Bu benim görevim. 1308 01:22:51,458 --> 01:22:52,666 Benden on. 1309 01:22:54,333 --> 01:22:55,416 12'im var. 1310 01:22:56,958 --> 01:22:58,041 Bu benden beş. 1311 01:23:00,166 --> 01:23:01,250 [iç çeker] 1312 01:23:08,250 --> 01:23:11,625 Efendim, sadece iki rupim var. 1313 01:23:16,000 --> 01:23:18,041 Ayrılmıyoruz Bu pisliği almadan önce. 1314 01:23:19,000 --> 01:23:21,458 - Hmm? - Evet efendim. 1315 01:23:22,666 --> 01:23:24,624 Efendim, Mumbai'ye geri döndüğümde, 1316 01:23:24,625 --> 01:23:26,458 Bölümdeki herkese söyleyeceğim 1317 01:23:27,958 --> 01:23:29,000 O... 1318 01:23:31,083 --> 01:23:34,915 Sayın. Kafanı çevirme Hemen, tamam, 1319 01:23:34,916 --> 01:23:37,000 - ama bence bu- - Evet, Fonseca? 1320 01:23:38,375 --> 01:23:41,416 Dostum, biliyorum. Bizi bütün gün takip ediyor. 1321 01:23:43,125 --> 01:23:44,916 Geceleri sabah gazetesini okuyor. 1322 01:23:46,166 --> 01:23:49,833 [hepsi gülüyor] 1323 01:23:52,083 --> 01:23:53,416 Jacob, bugün gülme. 1324 01:23:54,666 --> 01:23:55,790 Gülüyorum efendim. 1325 01:23:55,791 --> 01:23:58,499 [hepsi gülüyor] 1326 01:23:58,500 --> 01:23:59,583 Hey, Fonseca! 1327 01:24:00,750 --> 01:24:02,500 [Gülme devam ediyor] 1328 01:24:03,666 --> 01:24:06,583 Hey, biri adamı gıdıklıyor. Sonra onun güldüğünü göreceğiz. 1329 01:24:10,791 --> 01:24:11,791 [Zende] Jacob. 1330 01:24:12,833 --> 01:24:14,582 - Hey, hey, hayır, sigara içebilirsin. - Hayır, hayır efendim. Sorun değil. 1331 01:24:14,583 --> 01:24:15,666 - düşürdün. - Sorun değil. 1332 01:24:16,625 --> 01:24:18,291 Boş ver. Kötü bir alışkanlık. 1333 01:24:18,875 --> 01:24:19,875 Tamam, dinle. 1334 01:24:20,625 --> 01:24:23,291 - Carl bu ülkeden çıkmak istiyorsa ... - mmm. 1335 01:24:23,791 --> 01:24:25,332 ... onun başka seçeneği yok Ama Mumbai'den geçmek. 1336 01:24:25,333 --> 01:24:27,958 - mmm. - Goa'da uluslararası havaalanı yok. 1337 01:24:28,458 --> 01:24:29,458 Mmm. 1338 01:24:29,958 --> 01:24:32,708 Öyleyse neden bu pislik Hala Goa'da mı? 1339 01:24:34,375 --> 01:24:36,750 [Jacob] Evet efendim. Ve şimdi de bir pasaportu var. 1340 01:24:37,375 --> 01:24:38,499 [Zende] MMM. 1341 01:24:38,500 --> 01:24:40,333 Görmemiz gereken bir yer var. 1342 01:24:40,875 --> 01:24:42,875 [gergin müzik çalıyor] 1343 01:24:46,833 --> 01:24:48,165 {\ an8} [Memur] Yarın ayrılıyor. 1344 01:24:48,166 --> 01:24:51,541 {\ an8} buradan Mısır'a, Ve oradan New York, Amerika'ya. 1345 01:24:56,750 --> 01:24:59,290 Efendim, o sıçan kaçacak yarın bu gemide. 1346 01:24:59,291 --> 01:25:01,375 Takımı yerinde bırakalım sabahın erken saatlerinde. 1347 01:25:02,333 --> 01:25:04,625 Liman alanı çok büyük, Jacob. 1348 01:25:05,541 --> 01:25:06,750 Ve çok az erkeğimiz var. 1349 01:25:08,333 --> 01:25:09,583 Buraya geleceğiz 1350 01:25:11,208 --> 01:25:14,582 Ama gözlerimizi çıkaramayız O'Coqueiro bu gece. 1351 01:25:14,583 --> 01:25:15,666 [Jacob] Efendim. 1352 01:25:17,625 --> 01:25:20,041 [Gergin müzik devam ediyor] 1353 01:25:23,708 --> 01:25:24,790 İsim? 1354 01:25:24,791 --> 01:25:26,000 John Miller. 1355 01:25:29,958 --> 01:25:32,290 - [İçişleri Bakanı] Purandhare? - Jai Hind , efendim. 1356 01:25:32,291 --> 01:25:35,290 Purandhare, bazı insanlar Şu anda Goa'daki bölümünüzden? 1357 01:25:35,291 --> 01:25:36,915 Bildiğimden değil efendim. 1358 01:25:36,916 --> 01:25:40,750 Mumbai Polisi'nden bazı adamlar Dün Goa'da ACP Vyas ile tanıştı. 1359 01:25:41,416 --> 01:25:42,999 Carl'dan bahsediyorlardı. 1360 01:25:43,000 --> 01:25:45,665 Memurlarımızdan biri olmalı Tatilde efendim. 1361 01:25:45,666 --> 01:25:47,541 veya bir gizli görevde? 1362 01:25:48,833 --> 01:25:52,207 Sır yok, efendim. Seni temin ederim. 1363 01:25:52,208 --> 01:25:53,457 purandhare. 1364 01:25:53,458 --> 01:25:57,124 Departmanınız zaten başarısız oldu Bir kez Carl'ın davasını ele alır. 1365 01:25:57,125 --> 01:25:59,833 Böyle bir şey tekrar olur Senin yüzünden ... 1366 01:26:00,916 --> 01:26:02,416 Efendim, böyle bir şey yok. 1367 01:26:04,250 --> 01:26:05,290 Jai Hind. 1368 01:26:05,291 --> 01:26:06,500 Jai Hind , efendim. 1369 01:26:11,791 --> 01:26:14,416 [uğursuz sokma oynar] 1370 01:26:18,166 --> 01:26:21,749 Sayın. Efendim, onlar amaçsız. 1371 01:26:21,750 --> 01:26:25,625 Burada ve orada dolaşmaya devam ediyorlar. Goa. [kıkırdar] 1372 01:26:27,750 --> 01:26:29,291 Ama efendim, dürüst olacağım 1373 01:26:29,833 --> 01:26:33,000 Carl'ın Goa'ya geldiğini sanmıyorum. 1374 01:26:35,125 --> 01:26:36,790 Neden buraya gelsin? 1375 01:26:36,791 --> 01:26:39,500 Gelecek. Bu yere. 1376 01:26:40,041 --> 01:26:42,666 - Burada hissedebiliyor musunuz, efendim? - Bunu burada hissedebiliyorum. 1377 01:26:43,708 --> 01:26:45,332 Herkes pozisyonlarında kalacak. 1378 01:26:45,333 --> 01:26:47,165 - Tamamen uyanık. - Evet efendim. 1379 01:26:47,166 --> 01:26:49,165 - Patekar, bir araca ihtiyacımız var. - Evet efendim? 1380 01:26:49,166 --> 01:26:50,874 - Araç? - Herhangi bir sorun var mı? 1381 01:26:50,875 --> 01:26:52,124 Bitecek efendim. 1382 01:26:52,125 --> 01:26:54,832 Bakın, hiçbir silahımız olmadığını itiraf ediyorum. Herhangi bir para. 1383 01:26:54,833 --> 01:26:57,958 Veya herhangi bir destek. İnsanlar bize "Jackasses" diyor. 1384 01:26:58,458 --> 01:26:59,791 Mumbai Jackasses. 1385 01:27:00,750 --> 01:27:03,833 Ama bilmedikleri şey Mumbai'den bir jackass gittiğinde, 1386 01:27:04,541 --> 01:27:07,166 Failin kıçını bir askı içine koyar. 1387 01:27:10,000 --> 01:27:11,041 Sayın. 1388 01:27:14,166 --> 01:27:15,458 Cesaretin olduğunda 1389 01:27:16,916 --> 01:27:19,208 Her zaman sahip olabilirsin İkinci bir şans, Patil. 1390 01:27:20,000 --> 01:27:21,000 Anlamak? 1391 01:27:21,541 --> 01:27:22,874 - Hmm? - [Müzisyen] Affedersiniz! 1392 01:27:22,875 --> 01:27:24,332 - Affedersin. Lütfen hareket edin. - Ne ... hey ... 1393 01:27:24,333 --> 01:27:27,458 - Birini inciteceksin. Bir saniye. - [Müzisyen] bu şekilde gel. Dikkat olmak. 1394 01:27:28,666 --> 01:27:31,582 - Dikkat olmak. - Burada neler oluyor? 1395 01:27:31,583 --> 01:27:34,958 Efendim, öyle görünüyor Bugün burada bir düğün resepsiyonu var. 1396 01:27:36,333 --> 01:27:37,875 Bir barda bir düğün resepsiyonu? 1397 01:27:38,375 --> 01:27:40,458 Goa'ya hoş geldiniz efendim. 1398 01:27:41,458 --> 01:27:43,333 [Hepsi] Şerefe! 1399 01:27:52,375 --> 01:27:55,666 [gergin müzik çalıyor] 1400 01:28:03,333 --> 01:28:06,375 Efendim, bir his var Yanlış yerden çıkıyoruz. 1401 01:28:07,083 --> 01:28:08,666 Şu anda rıhtımda olmalıyız. 1402 01:28:09,666 --> 01:28:11,916 Sonra diğerleriyle rıhtıma gidin. Burada kalacağım. 1403 01:28:12,416 --> 01:28:13,708 Efendim, ama sen ... 1404 01:28:14,208 --> 01:28:17,500 Polisimin bağırsağı bana söylüyor Bu pislik buraya gelecek. 1405 01:28:20,041 --> 01:28:21,208 Rıhtıma gidiyorsunuz. 1406 01:28:22,166 --> 01:28:25,583 Eğer öyleyse onu orada yakalayın, Daha fazla insana ihtiyacınız olacak. 1407 01:28:26,333 --> 01:28:27,708 Sayın. 1408 01:28:30,250 --> 01:28:31,250 [Tıklar Dil] 1409 01:28:32,708 --> 01:28:35,458 [Gergin müzik devam ediyor] 1410 01:28:54,041 --> 01:28:56,666 - Rıhtıma gidiyoruz. Hadi. - Ve Zende Efendim? 1411 01:28:57,291 --> 01:28:59,290 Burada kalacak. Hadi. 1412 01:28:59,291 --> 01:29:01,957 Efendim, Zende ile kalmama izin ver efendim. 1413 01:29:01,958 --> 01:29:03,166 Lütfen efendim. 1414 01:29:04,458 --> 01:29:05,541 Hadi gidelim. 1415 01:29:07,083 --> 01:29:09,749 [motor krank] 1416 01:29:09,750 --> 01:29:12,083 Hadi, Deshmane. Hadi gidelim. 1417 01:29:13,333 --> 01:29:14,583 Sadece başlamıyor. 1418 01:29:15,541 --> 01:29:16,708 Ne demek istiyorsun, başlamıyor mu? 1419 01:29:17,791 --> 01:29:21,291 [Motor krankları] 1420 01:29:22,208 --> 01:29:23,333 Ne ... 1421 01:29:25,166 --> 01:29:27,000 Sabah başladı efendim. 1422 01:29:27,875 --> 01:29:29,708 Aksi takdirde buraya nasıl gelirdi? 1423 01:29:31,250 --> 01:29:33,332 [korkak caz müziği çalıyor] 1424 01:29:33,333 --> 01:29:36,000 [şarkı söyleme] 1425 01:30:32,333 --> 01:30:34,333 [rap] 1426 01:30:38,041 --> 01:30:39,875 [duyulabilir diyalog yok] 1427 01:30:52,791 --> 01:30:55,208 [Şarkı söyleme devam ediyor] 1428 01:31:11,500 --> 01:31:14,500 [duyulabilir diyalog yok] 1429 01:31:50,041 --> 01:31:51,041 Sayın. 1430 01:31:56,500 --> 01:32:00,290 - Bunu sipariş etmedik. - Ah, yaptın. Yaptın, efendim, yaptınız. 1431 01:32:00,291 --> 01:32:01,375 [David] Hey. 1432 01:32:01,916 --> 01:32:03,500 Bu yanlış düzendir. 1433 01:32:04,625 --> 01:32:05,833 Yanlış mı? 1434 01:32:06,333 --> 01:32:09,665 [Grunts] Patekar! Patil! İçeri gel, gel, gel! 1435 01:32:09,666 --> 01:32:12,415 Patil! Patil! Patekar! 1436 01:32:12,416 --> 01:32:14,124 Hey, buraya gel! [Growls] 1437 01:32:14,125 --> 01:32:16,333 Patekar! [Grunts] 1438 01:32:17,791 --> 01:32:19,958 [her ikisi de homurdanıyor] 1439 01:32:20,541 --> 01:32:22,832 - Merhaba Carl. - Kim Carl? 1440 01:32:22,833 --> 01:32:24,582 - Sen Carl. - Ben Carl değilim. 1441 01:32:24,583 --> 01:32:25,874 Sen kanlı Carl! 1442 01:32:25,875 --> 01:32:26,958 - [Grunts] - [inliyor] 1443 01:32:28,208 --> 01:32:30,041 [Grunts] 1444 01:32:37,916 --> 01:32:41,250 Seni satacağım Köyümdeki fiyatın iki katı için. 1445 01:32:45,750 --> 01:32:47,374 [David Screams] 1446 01:32:47,375 --> 01:32:51,790 [Muffled Shouting] 1447 01:32:51,791 --> 01:32:53,750 [inleme] 1448 01:32:56,083 --> 01:32:58,208 [Müzik devam ediyor] 1449 01:32:59,083 --> 01:33:00,625 [homurdanıyor] 1450 01:33:14,416 --> 01:33:16,416 [her ikisi de homurdanıyor, inliyor] 1451 01:33:43,375 --> 01:33:44,915 [Müzik biter] 1452 01:33:44,916 --> 01:33:47,916 - [her ikisi de homurdanıyor] - [Katılımcılar claming] 1453 01:34:00,250 --> 01:34:01,332 - Sayın! - Sayın! 1454 01:34:01,333 --> 01:34:03,750 [homurdanıyor] Yakup! Patekar! 1455 01:34:04,250 --> 01:34:05,875 Buraya gel, buraya! Onu yakalayın! 1456 01:34:10,791 --> 01:34:13,457 - Onu aldık! - [süzme] 1457 01:34:13,458 --> 01:34:15,625 Onu tut! Onu tut! 1458 01:34:16,958 --> 01:34:19,249 Otelimde neler oluyor? Polis çağıracağım! 1459 01:34:19,250 --> 01:34:20,625 Ben polisim. 1460 01:34:21,291 --> 01:34:22,458 Mumbai Polisi. 1461 01:34:23,041 --> 01:34:25,374 - [Yelps] - Sayın. Ona baktım. 1462 01:34:25,375 --> 01:34:27,416 Atı arabanın önüne koydum. 1463 01:34:27,916 --> 01:34:29,207 Muhteşem. 1464 01:34:29,208 --> 01:34:31,833 [kahramanca trompet müziği çalıyor] 1465 01:34:34,375 --> 01:34:36,416 Efendim, yılanı yakaladılar. 1466 01:34:37,416 --> 01:34:38,416 [kıkırdar] 1467 01:34:40,708 --> 01:34:42,875 Evet efendim. Tamam, efendim. 1468 01:34:45,000 --> 01:34:48,040 Efendim, Purandhare efendim bize emretti Carl'ı hemen Mumbai'ye götürmek için. 1469 01:34:48,041 --> 01:34:49,874 - Tamam, güzel. Hadi gidelim-- - Ama nasıl gideceğiz? 1470 01:34:49,875 --> 01:34:51,040 Artık arabamız yok efendim. 1471 01:34:51,041 --> 01:34:54,040 Eğer araba yoksa, bir at alacağız. At yok, sonra bir roket. 1472 01:34:54,041 --> 01:34:57,790 Yürümüyoruz, uçuyoruz ama onu sürükleyeceğiz Her neyse Mumbai'ye geri dönün. 1473 01:34:57,791 --> 01:34:59,999 Yoksa kutlamayı mı tercih edersin Balayınız onunla burada mı? 1474 01:35:00,000 --> 01:35:01,540 Hayır efendim. 1475 01:35:01,541 --> 01:35:03,540 - Sayın? - Ne? 1476 01:35:03,541 --> 01:35:06,624 Aslında Carl Bhojraj'ı yakaladın Düğünümüzde efendim. 1477 01:35:06,625 --> 01:35:07,833 Bir resim alabilir miyiz? 1478 01:35:08,750 --> 01:35:09,791 Elbette. 1479 01:35:10,708 --> 01:35:12,166 Tek bir durumda. 1480 01:35:18,958 --> 01:35:20,166 Ne durum efendim? 1481 01:35:21,250 --> 01:35:23,000 [motor çalışıyor] 1482 01:35:25,666 --> 01:35:27,875 [Tüm tezahürat] Bye! 1483 01:35:37,375 --> 01:35:39,458 - Bu kim? - David. 1484 01:35:40,083 --> 01:35:41,791 Kaçan Carl ile Tihar hapishanesinden. 1485 01:35:42,583 --> 01:35:44,291 Carl Bhojraj? 1486 01:35:45,208 --> 01:35:46,499 Goa'daydı mı? 1487 01:35:46,500 --> 01:35:48,957 - Evet. - [Telefon çalıyor] 1488 01:35:48,958 --> 01:35:50,041 [Clamours] 1489 01:35:50,875 --> 01:35:55,499 Uyuklamaya yakalandık, Fonseca. Kelimenin tam anlamıyla uyukladı. 1490 01:35:55,500 --> 01:35:58,915 O adamlar Carl'ı aldı Bugün Porvorim'deki bir bardan. 1491 01:35:58,916 --> 01:36:00,999 - Evet efendim, ama ... - eğer gerçekten Carl varsa, 1492 01:36:01,000 --> 01:36:04,082 O zaman onun geçmesini istemiyorum Goa sınırı. Anlaşıldı? 1493 01:36:04,083 --> 01:36:05,290 Ah, evet efendim. 1494 01:36:05,291 --> 01:36:07,375 [yaramaz müzik çalıyor] 1495 01:36:12,916 --> 01:36:15,082 Patil, yapabilir misin? 1496 01:36:15,083 --> 01:36:17,708 Endişelenme efendim. İki yıl ambulans kullandım. 1497 01:36:18,708 --> 01:36:20,124 [Yelps] 1498 01:36:20,125 --> 01:36:21,583 [Lastikler çığlık atıyor] 1499 01:36:22,625 --> 01:36:23,791 Ne, adamım? 1500 01:36:25,041 --> 01:36:28,000 [homurdanıyor, derin nefes alıyor] 1501 01:36:31,041 --> 01:36:32,208 Merhaba Carl. 1502 01:36:32,708 --> 01:36:34,332 [Müzik soluyor] 1503 01:36:34,333 --> 01:36:36,000 Beni hatırlıyor musun? 1504 01:36:36,833 --> 01:36:37,958 HAYIR. 1505 01:36:38,541 --> 01:36:39,832 Film yıldızı mısın? 1506 01:36:39,833 --> 01:36:42,333 [Jacob] Zende Sir seni yakaladı daha önce bir kez. 1507 01:36:43,375 --> 01:36:44,541 '71'de. 1508 01:36:45,125 --> 01:36:46,125 Anlıyorum. 1509 01:36:47,958 --> 01:36:50,125 O zaman biz eski arkadaşız. 1510 01:36:51,041 --> 01:36:53,583 Mutlu yıllar Carl. 1511 01:36:54,916 --> 01:36:55,916 Bilirsin? 1512 01:36:57,500 --> 01:37:00,040 Mongoose her şeyi biliyor yılan hakkında. 1513 01:37:00,041 --> 01:37:02,416 Peki, doğum günüm nerede? 1514 01:37:03,416 --> 01:37:05,541 Sizi böyle bir tarzda Mumbai'ye götürüyoruz. 1515 01:37:07,041 --> 01:37:08,125 Daha ne istiyorsun? 1516 01:37:10,250 --> 01:37:11,458 Minibüsü durdur. 1517 01:37:14,916 --> 01:37:18,291 Şimdi bu minibüs sadece duruyor Mumbai'de doğrudan. 1518 01:37:27,875 --> 01:37:30,875 [yaramaz müzik çalıyor] 1519 01:37:38,041 --> 01:37:39,790 Hey. Oturmak. 1520 01:37:39,791 --> 01:37:41,499 Sayın! Hey. Efendim, ne yapıyor efendim? 1521 01:37:41,500 --> 01:37:42,582 - Otur, sen pislik. - Sayın... 1522 01:37:42,583 --> 01:37:44,999 Hey, ne yapıyorsun? Hey, neden bana doğru geliyorsun? 1523 01:37:45,000 --> 01:37:46,624 Efendim, bana kızacak efendim. 1524 01:37:46,625 --> 01:37:47,832 Efendim, lütfen minibüsü durdur, efendim. 1525 01:37:47,833 --> 01:37:49,875 - Dur, lütfen. - Patil, minibüsü durdur. 1526 01:37:54,750 --> 01:37:56,416 [İdrar damlatma] 1527 01:38:10,958 --> 01:38:12,249 [Zende] Hareket! 1528 01:38:12,250 --> 01:38:13,500 [Boynuz Honks] 1529 01:38:17,416 --> 01:38:18,583 Şansledin. 1530 01:38:19,250 --> 01:38:23,000 Veya manşetler derdi, "Yılan bir kamyonun altında ezildi". 1531 01:38:24,208 --> 01:38:25,832 - [Grunts] Onu al. - Hadi. 1532 01:38:25,833 --> 01:38:27,375 [her iki homurdanma] 1533 01:38:27,958 --> 01:38:30,457 Benden uzaklaşmıyorsun sen pislik. 1534 01:38:30,458 --> 01:38:34,124 Göğsünde gibi oturacağım Mumbai'ye kadar bir ton tuğla. 1535 01:38:34,125 --> 01:38:36,083 - Hadi gidelim Patil. - [Patil] Evet, efendim. 1536 01:38:39,458 --> 01:38:42,124 [Jacob] Efendim, Fonseca şimdiye kadar öğrenmiş olmalı. 1537 01:38:42,125 --> 01:38:45,750 Yeşil Matador Van! Yeşil renkli bir matador! 1538 01:38:46,958 --> 01:38:49,290 [Zende] Sınırı geçtiğimizde Maharashtra'ya, 1539 01:38:49,291 --> 01:38:50,958 Endişelenecek hiçbir şeyimiz yok. 1540 01:38:52,875 --> 01:38:55,375 Onlar gidiyorlar Goa sınırına doğru! Üzerinde! 1541 01:39:00,916 --> 01:39:01,916 [Carl] Zendi. 1542 01:39:03,291 --> 01:39:06,125 Gitmeme izin vermen için ne kadar paraya ihtiyacın var? 1543 01:39:06,708 --> 01:39:08,083 Birisi haklı olarak dedi 1544 01:39:09,666 --> 01:39:12,750 "Hava ve aptallar her yerde bulunacak. " 1545 01:39:14,833 --> 01:39:16,791 Bana rüşvet verebileceğini mi düşünüyorsun? 1546 01:39:18,208 --> 01:39:20,125 Ne kadar aptalsın. 1547 01:39:20,708 --> 01:39:23,416 Bu sefer yüzünü hatırlayacağım. 1548 01:39:24,333 --> 01:39:25,833 Hapisten çıkacağım 1549 01:39:27,083 --> 01:39:28,499 Ve seni bulacağım. 1550 01:39:28,500 --> 01:39:30,874 Bekliyorum. 1551 01:39:30,875 --> 01:39:32,249 [Lastikler çığlık atıyor] 1552 01:39:32,250 --> 01:39:36,207 Patil! Salak! Bir kişiyi öldürür bir seferde. Bizi tek seferde öldürmek ister misin? 1553 01:39:36,208 --> 01:39:37,583 Efendim, bak ne var. 1554 01:39:41,000 --> 01:39:42,500 [sirenler ağlıyor] 1555 01:39:46,291 --> 01:39:48,666 Patil, içinden geç. 1556 01:39:49,333 --> 01:39:51,125 İçinden geçin! Onu tut, tut! 1557 01:39:52,291 --> 01:39:53,750 Onun aracılığıyla Patil! 1558 01:40:05,083 --> 01:40:06,915 - Hadi, onu ayağa kaldır, onu ayağa kaldır! - Yukarı, yukarı, yukarı! 1559 01:40:06,916 --> 01:40:08,374 Onu al! Hızlıca! 1560 01:40:08,375 --> 01:40:10,499 Sto ... Sto ... Dur! 1561 01:40:10,500 --> 01:40:12,083 Koşmak! Sınıra koş! 1562 01:40:19,250 --> 01:40:21,832 - [nefes nefese] bhende! - Zende. 1563 01:40:21,833 --> 01:40:23,165 Kimin umurunda? 1564 01:40:23,166 --> 01:40:26,416 Sana daha önce söyledim, gözlerim senin üzerinde. 1565 01:40:26,916 --> 01:40:29,500 [kıkırdar] Onu yanımda götürüyorum. 1566 01:40:32,416 --> 01:40:33,499 Hadi gidelim, gidelim, hadi gidelim! 1567 01:40:33,500 --> 01:40:35,625 - Oi! Oi! Yardım! - Kapa çeneni! Kapa çeneni! 1568 01:40:36,250 --> 01:40:37,665 - Kapa çeneni! Kapa çeneni! - [Carl] Yardım! 1569 01:40:37,666 --> 01:40:38,749 Ne oluyor be? 1570 01:40:38,750 --> 01:40:40,416 - [Zende mutters] - Oi! 1571 01:40:41,291 --> 01:40:43,874 [Patil bağırıyor] Hızlı! Onu al! 1572 01:40:43,875 --> 01:40:45,165 Buraya gel, Patil. 1573 01:40:45,166 --> 01:40:47,041 - Onu al! Hadi. - Evet efendim. 1574 01:40:47,958 --> 01:40:49,333 Ben buradayım, evet efendim ... 1575 01:40:52,541 --> 01:40:55,165 - [homurdanma] Bırak gitsin, bırak, bırak! - [homurdanma] 1576 01:40:55,166 --> 01:40:57,125 [Striping] Zende! 1577 01:40:58,291 --> 01:40:59,500 Hey, onu bırak! Onu bırak! 1578 01:41:01,416 --> 01:41:02,500 [Clamoring] 1579 01:41:04,791 --> 01:41:06,291 - [Zende Grunts] - [Fonseca Grunts] 1580 01:41:10,833 --> 01:41:11,833 Ha? 1581 01:41:14,125 --> 01:41:15,124 [Grunts] 1582 01:41:15,125 --> 01:41:17,791 - Hey ... [mırıldanıyor] - Sen piç! 1583 01:41:18,958 --> 01:41:20,082 [Jacob] Onu al efendim! 1584 01:41:20,083 --> 01:41:21,500 Bekle, biri onu durdurun! 1585 01:41:25,083 --> 01:41:26,832 Zende! 1586 01:41:26,833 --> 01:41:28,125 [tüm homurdanma] 1587 01:41:31,833 --> 01:41:33,000 Dur, Zende. 1588 01:41:33,583 --> 01:41:35,166 Ya da yemin ederim seni vuracağım. 1589 01:41:36,000 --> 01:41:38,165 Eyaletime geliyorsun Ve burnumun altından ... 1590 01:41:38,166 --> 01:41:39,541 Eyaletinizde? 1591 01:41:40,291 --> 01:41:41,457 HAYIR. 1592 01:41:41,458 --> 01:41:43,082 Sen benim durumumdasın. 1593 01:41:43,083 --> 01:41:45,207 Maharashtra'ya hoş geldiniz. 1594 01:41:45,208 --> 01:41:46,833 [muzaffer müzik oyunları] 1595 01:41:48,208 --> 01:41:49,791 {\ an8} Maharashtra yargı yetkisi başlıyor 1596 01:41:54,083 --> 01:41:56,790 Eğer Mumbai'deyseniz, Beni ara, tamam mı? 1597 01:41:56,791 --> 01:41:59,583 Bir fincan çayımız var. Vada pav yiyin. 1598 01:42:00,083 --> 01:42:01,374 Kuyu! 1599 01:42:01,375 --> 01:42:05,875 Hala seni ve senin Tüm lanet olası takımı benimle Goa'ya geri döndü. 1600 01:42:06,958 --> 01:42:08,165 Bunu yaptığımı kim görecek? 1601 01:42:08,166 --> 01:42:10,166 [sirenler ağlıyor] 1602 01:42:26,916 --> 01:42:28,290 Sayın. 1603 01:42:28,291 --> 01:42:30,958 Mumbai polisi tarafından yakalandı. Mumbai polisi tarafından bowled. 1604 01:42:31,541 --> 01:42:32,874 Seninle gurur duyuyorum Zende. 1605 01:42:32,875 --> 01:42:34,165 Teşekkürler efendim. 1606 01:42:34,166 --> 01:42:36,375 - Seninle gurur duyuyorlar. - Sayın. 1607 01:42:38,791 --> 01:42:40,041 Ve bu? 1608 01:42:40,625 --> 01:42:43,083 [Zende] Müfettiş Fonseca. Goa Polisi. 1609 01:42:43,666 --> 01:42:46,290 Onun sayesinde Şimdiye kadar ulaştığımız efendim. 1610 01:42:46,291 --> 01:42:47,375 [Gülüyor] 1611 01:42:56,833 --> 01:42:59,000 [duyulabilir diyalog yok] 1612 01:43:02,208 --> 01:43:04,666 O zaman ben de teşekkür etmeliyim Müfettiş Fonseca. 1613 01:43:06,166 --> 01:43:07,333 Teşekkürler efendim. 1614 01:43:11,708 --> 01:43:13,124 Güle güle, Carl. 1615 01:43:13,125 --> 01:43:14,499 Kim Carl? 1616 01:43:14,500 --> 01:43:15,707 Sen Carl. 1617 01:43:15,708 --> 01:43:17,124 Ben Carl değilim. 1618 01:43:17,125 --> 01:43:19,166 Sen kanlı Carl. 1619 01:43:20,833 --> 01:43:22,166 Ve sen, Zendi. 1620 01:43:23,416 --> 01:43:25,375 Benim yüzümden ünlü olacaksın. 1621 01:43:27,083 --> 01:43:28,583 [kıkırdar] 1622 01:43:32,791 --> 01:43:34,582 [sirenler ağlıyor] 1623 01:43:34,583 --> 01:43:36,666 [kahramanca müzik çalıyor] 1624 01:43:41,791 --> 01:43:44,583 Agripada polis karakolu 1625 01:43:57,791 --> 01:43:58,957 Sayın! 1626 01:43:58,958 --> 01:44:01,208 Müfettiş Madhukar Bapurao Zende. 1627 01:44:02,333 --> 01:44:05,540 Madhukar Bapurao Zende, Og. [kıkırdar] 1628 01:44:05,541 --> 01:44:07,208 [gülüyor] 1629 01:44:09,250 --> 01:44:10,458 [deklanşör tıklamaları] 1630 01:44:26,666 --> 01:44:28,666 [uyumlu müzik çalıyor] 1631 01:44:38,708 --> 01:44:39,874 Viju. 1632 01:44:39,875 --> 01:44:41,166 Hey! 1633 01:44:42,291 --> 01:44:43,291 Viju? 1634 01:44:49,416 --> 01:44:50,625 {\ an8} [her ikisi de gülüyor] 1635 01:44:56,041 --> 01:44:58,250 {\ an8} Puran Polis çok tatlıydı. 1636 01:44:59,083 --> 01:45:00,166 {\ an8} tıpkı senin gibi. 1637 01:45:01,458 --> 01:45:03,208 {\ an8} Purandhare Sir bunları size teslim etti mi? 1638 01:45:03,958 --> 01:45:07,708 {\ an8} elbette. Bölümün DGP'si olabilir, 1639 01:45:08,666 --> 01:45:10,415 {\ an8}- ama o da birinin kocası. - [kıkırdar] 1640 01:45:10,416 --> 01:45:12,083 {\ an8} [Zende] Hmm? [kıkırdar] 1641 01:45:13,708 --> 01:45:14,833 {\ an8} çocuklar? 1642 01:45:15,791 --> 01:45:17,207 {\ an8} okuldalar. 1643 01:45:17,208 --> 01:45:18,457 {\ an8} ve ma? 1644 01:45:18,458 --> 01:45:19,874 {\ an8} Onları bırakmaya gitti. 1645 01:45:19,875 --> 01:45:21,083 {\ an8} Peki mi? 1646 01:45:28,416 --> 01:45:30,166 {\ an8} [iniltiler] 1647 01:45:34,500 --> 01:45:36,083 {\ an8} Hey, peki Carl'a ne oldu? 1648 01:45:37,041 --> 01:45:38,291 {\ an8} Radyoda duyacaksınız. 1649 01:45:41,041 --> 01:45:42,665 {\ an8} [Newscaster] dün gece bir takım Mumbai Polisi 1650 01:45:42,666 --> 01:45:45,290 {\ an8} tehlikeli katilden tutuklandı Carl Bhojraj. 1651 01:45:45,291 --> 01:45:48,040 {\ an8} Mumbai Polis Müfettişiydi Madhukar Zende 1652 01:45:48,041 --> 01:45:49,124 {\ an8} Bu başarıyı kim başardı. 1653 01:45:49,125 --> 01:45:50,875 {\ an8} [satıcı] Hey, bak, Zende Sir burada! 1654 01:45:55,041 --> 01:45:57,791 {\ an8} [iyimser rock müzik çalıyor]